1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:01:04,291 --> 00:01:06,750 Моля, помогнете ни. Моля, помогнете ни! 4 00:01:09,500 --> 00:01:10,708 Shailajamma! 5 00:01:15,750 --> 00:01:16,833 {\an8}Пратап! Ей, събуди се! 6 00:01:18,041 --> 00:01:19,791 {\an8}Времето на мечтите свърши. Такава е и вашата почивка. тръгвай 7 00:01:19,958 --> 00:01:21,666 {\an8}- Защо? - Тръгвай. 8 00:01:21,916 --> 00:01:25,250 {\an8}- Хей, брат! Чакай! Моля те, брато. - Раздвижи се! движи се! 9 00:01:25,500 --> 00:01:26,833 {\an8}- Половин ден! Само още един ден. - Казах да се движиш, човече! 10 00:01:27,208 --> 00:01:28,458 {\an8}- Липсваш ми, човече! - Млъкни, психо! 11 00:01:28,875 --> 00:01:30,291 {\an8}Брат, живея добър живот тук. 12 00:01:30,375 --> 00:01:32,291 {\an8}Мислите, че притежавате мястото? махай се! 13 00:01:33,416 --> 00:01:34,875 Никога не идвай тук отново. Махай се! 14 00:01:34,958 --> 00:01:36,291 ЦЕНТРАЛЕН ЗАТВОР БХОПАЛ 15 00:01:36,375 --> 00:01:38,666 Какво е моето престъпление? Защо ме пусна? 16 00:01:39,125 --> 00:01:40,083 Хей, Пратап! тук. 17 00:01:40,166 --> 00:01:41,166 а? 18 00:01:43,000 --> 00:01:43,833 чичо! 19 00:01:44,666 --> 00:01:45,791 Още ли си жив? 20 00:01:46,208 --> 00:01:47,791 Чаках да ти дам това куфарче. 21 00:01:48,041 --> 00:01:50,125 - Какво е това? - Принадлежеше на баща ти. 22 00:01:50,750 --> 00:01:51,875 - Баща ми? - да 23 00:01:51,958 --> 00:01:53,666 - По дяволите. - Хей... 24 00:01:54,500 --> 00:01:56,250 Има документи за собственост на баща ти. 25 00:01:56,750 --> 00:01:58,375 - Документи за собственост? - да 26 00:01:59,500 --> 00:02:02,208 - Намерих ги преди няколко дни. - Защо не го казахте, адвокате? 27 00:02:02,458 --> 00:02:03,750 Мислех, че ще извадиш нещо... 28 00:02:03,833 --> 00:02:05,375 {\an8}Спрете автомобила! Това са моите документи за собственост! 29 00:02:05,916 --> 00:02:07,625 {\an8}Хей... Хей... 30 00:02:11,083 --> 00:02:12,250 Чантата! Чантата! Чантата! 31 00:02:12,666 --> 00:02:13,625 Беше точно тук. 32 00:02:28,750 --> 00:02:29,666 Палав татко! 33 00:02:40,291 --> 00:02:43,333 Уаууу! да да да 34 00:02:53,750 --> 00:02:55,291 Дори автобуси не ходят до там. 35 00:02:57,708 --> 00:02:59,916 Съмнявам се, че ще се получи дори пет хиляди на акър. 36 00:03:00,625 --> 00:03:03,083 КУБЕРАПУРАМ 37 00:03:03,208 --> 00:03:04,458 „Куберапурам“. 38 00:03:15,583 --> 00:03:18,000 {\an8}Госпожо, това е зетят на нашия Прасад. Той е забележителен артист. 39 00:03:18,416 --> 00:03:20,375 {\an8}Той цитира три хиляди, но го оправих на две. 40 00:03:21,333 --> 00:03:23,041 Той ще бъде нашият идеален Пратап. 41 00:03:25,875 --> 00:03:28,250 {\an8}Здрасти, здравей. Пратап. 42 00:03:30,041 --> 00:03:32,041 {\an8}Той е тук, мадам. Ще бъда при вас след пет минути. 43 00:03:32,375 --> 00:03:33,416 - Скочи. - Кой е тук?! 44 00:03:35,208 --> 00:03:36,583 Здравейте, извинете ме! 45 00:03:37,666 --> 00:03:39,041 Знаехте ли, че ще съм тук? 46 00:03:39,916 --> 00:03:41,500 Аз съм този, който сключи тази сделка. 47 00:03:42,125 --> 00:03:43,708 Сделка... Каква сделка? 48 00:03:45,375 --> 00:03:46,916 {\an8}Кога ще видя парите след като работата е свършена? 49 00:03:48,250 --> 00:03:50,500 Ще говоря с г-жа Рену и се уверете, че ще го получите. 50 00:03:51,833 --> 00:03:52,666 Кой е Рену? 51 00:03:54,500 --> 00:03:56,250 Тя е шефът на целия град. 52 00:03:56,916 --> 00:03:59,416 - Добре, включете климатика. - А? 53 00:04:01,000 --> 00:04:01,833 Не работи. 54 00:04:04,583 --> 00:04:05,833 Работи ли поне това? 55 00:04:14,375 --> 00:04:15,208 хей 56 00:04:15,291 --> 00:04:17,083 хей какво правиш Дръж волана! 57 00:04:17,166 --> 00:04:18,041 Хей, изключи го. 58 00:04:18,333 --> 00:04:19,916 {\an8}- Хей, кой си ти? - Човекът мрази песни. 59 00:04:20,000 --> 00:04:22,000 {\an8}Той не понася музика. Безвкусен човече! 60 00:04:23,333 --> 00:04:24,500 {\an8}- Хей... - Хей! 61 00:04:24,583 --> 00:04:25,833 {\an8}Подгответе се за удар... 62 00:04:30,083 --> 00:04:32,458 {\an8}Хей! Кой е засадил тези дървета по средата на пътя? 63 00:04:32,541 --> 00:04:33,750 {\an8}Вие, безотговорни идиоти! 64 00:04:33,875 --> 00:04:35,333 {\an8}- Хей! - О, Господи! 65 00:04:35,458 --> 00:04:36,541 Дървото добре ли е? 66 00:04:36,666 --> 00:04:38,541 Никой няма минимум вече човешко благоприличие. 67 00:04:38,750 --> 00:04:40,666 - Вижте! драскотина! - Хей, кой е това? 68 00:04:40,875 --> 00:04:42,083 - Откъде идва този глас? - О, Боже! 69 00:04:42,208 --> 00:04:43,041 Влизай... Влизай! 70 00:04:50,916 --> 00:04:52,875 Слез долу! Излезте от превозното средство! 71 00:04:53,083 --> 00:04:55,458 Нямам време да споря с теб. Ето, вземи тези петстотин. 72 00:04:57,041 --> 00:04:58,500 - Хей, Гоури! Гоури! - Хей! 73 00:04:58,833 --> 00:05:02,208 - Гоури! Гоури! - Първо слез и се извини. 74 00:05:02,708 --> 00:05:04,125 Тогава ще ти върна ключовете. 75 00:05:04,583 --> 00:05:05,458 тя луда ли е 76 00:05:06,166 --> 00:05:07,125 хей 77 00:05:07,958 --> 00:05:09,666 Отново ме наречете луд и ще ти избия зъбите. 78 00:05:10,125 --> 00:05:12,083 Гоури, този човек не е от нашия град. 79 00:05:12,333 --> 00:05:14,125 Затова не получи твоята мания по... 80 00:05:14,583 --> 00:05:17,208 - Той не разбра любовта ти към дърветата. - Разбирам. 81 00:05:18,000 --> 00:05:20,166 Знайте мястото си и действайте съответно. 82 00:05:22,916 --> 00:05:23,750 Гоури! Гоури! Гоури! 83 00:05:24,000 --> 00:05:25,833 Имаме спешна задача. Може ли да слезеш, моля? 84 00:05:28,291 --> 00:05:30,291 Добре, Гоури. Съжалявам! 85 00:05:30,875 --> 00:05:31,708 Не за мен. 86 00:05:34,375 --> 00:05:35,416 Съжалявам, дърво. 87 00:05:35,916 --> 00:05:36,750 Така е по-добре. 88 00:05:36,875 --> 00:05:38,500 - Тя е странна. - Дай ми ключовете. 89 00:05:49,916 --> 00:05:50,916 Потвърдете. 90 00:05:58,750 --> 00:06:00,500 - Гоури, Гоури! Гоури! - Хей! 91 00:06:01,291 --> 00:06:02,916 Можете ли да го оставите в мините? 92 00:06:04,166 --> 00:06:05,375 Ще го зарежа, ако се извини. 93 00:06:06,083 --> 00:06:06,916 така... 94 00:06:08,333 --> 00:06:10,875 Хей, кой се извинява на едно дърво? 95 00:06:11,041 --> 00:06:12,541 Тя няма да ти даде избор. 96 00:06:13,291 --> 00:06:16,083 - И какво общо има това с мен? - Искаш ли парите или не? 97 00:06:17,166 --> 00:06:18,000 Съжалявам, дърво. 98 00:06:21,125 --> 00:06:21,958 Не така. 99 00:06:27,000 --> 00:06:28,708 Това е пътят към мината, нали? 100 00:06:29,041 --> 00:06:32,166 Не, това е старата мина. Никой не се връща, ако отиде там. 101 00:06:32,708 --> 00:06:34,250 - Искаш ли да те оставя там? - Не, благодаря. 102 00:06:34,500 --> 00:06:36,666 Ти гледай отпред, аз ще гледам отзад. 103 00:06:42,583 --> 00:06:44,125 - Рену. - Да? 104 00:06:47,333 --> 00:06:52,000 Възможно ли е това да е човекът, който купува мината? 105 00:06:55,166 --> 00:06:57,500 какво е това Още не сте започнали работата? 106 00:06:58,250 --> 00:07:03,083 Госпожо, Гоури ни каза да не ходим там до смяна на окабеляването. 107 00:07:04,375 --> 00:07:06,208 Тогава получавай и заплатата си от нея. 108 00:07:07,791 --> 00:07:09,875 - Върни се на работа. - Добре, госпожо. 109 00:07:13,375 --> 00:07:14,541 - татко - Да! 110 00:07:16,708 --> 00:07:18,333 Татко, виж какво направих! 111 00:07:29,083 --> 00:07:30,291 Това не е нищо, татко. 112 00:07:30,583 --> 00:07:33,250 Следващия път ще се справя по-добре. повярвай ми 113 00:07:38,041 --> 00:07:40,083 - Вижте, има храм. Спрете автомобила. - Протегни дланта си. 114 00:07:42,125 --> 00:07:43,833 Нека сте благословени с дълъг семеен живот. 115 00:07:48,458 --> 00:07:51,375 Божеството е точно тук. Защо се молят на плъха отгоре? 116 00:07:51,666 --> 00:07:53,333 Това не е плъх, синко. Това е мангуста. 117 00:07:53,500 --> 00:07:54,625 Свещената планина на Кубера. 118 00:07:54,833 --> 00:07:57,500 Нашият народ вярва на Кубера живее там горе на хълма, синко. 119 00:07:57,666 --> 00:08:01,208 Казват, че се е оттеглил в хълма, не може да понесе злото около себе си. 120 00:08:12,708 --> 00:08:14,208 - Нов ли си тук? - да 121 00:08:14,541 --> 00:08:15,375 как се казваш 122 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Пратап! 123 00:08:24,250 --> 00:08:26,208 Хайде, да отидем на лекар. побързайте! 124 00:08:27,250 --> 00:08:28,916 Прасад брато? хей Слез долу! 125 00:08:29,041 --> 00:08:30,458 - Какво не е наред? - Слез долу. Слез долу. 126 00:08:31,125 --> 00:08:34,583 - Братко. спри! - Ей По кой път да тръгна? 127 00:08:43,250 --> 00:08:46,000 Преди тридесет години, баща ми създаде тази минна компания. 128 00:08:46,541 --> 00:08:47,833 Селото е пълно със злато. 129 00:08:48,125 --> 00:08:50,291 Вие всъщност получавате много, г-н суахили. 130 00:08:53,291 --> 00:08:54,708 Къде е другият собственик на земя? 131 00:08:55,875 --> 00:08:58,083 Знаеш, че няма сделка без него. 132 00:09:04,750 --> 00:09:08,000 вярвам само на всичко, когато го видя с очите си. 133 00:09:09,458 --> 00:09:11,208 И не виждам другия собственик тук. 134 00:09:22,375 --> 00:09:24,333 - малко чай? - не 135 00:09:26,625 --> 00:09:27,708 Нилгири специално. 136 00:09:29,833 --> 00:09:30,916 Найроби специално. 137 00:09:33,666 --> 00:09:34,541 Пет минути. 138 00:09:35,958 --> 00:09:38,833 И повярвай ми, не искаш да ме видиш ядосан. 139 00:09:42,458 --> 00:09:44,333 Братко! Прасад! Братко! 140 00:09:44,541 --> 00:09:46,458 - Братко, ставай. - Пак ли те удари ток? 141 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 - Стани. - Кой те покани да влезеш? 142 00:09:48,416 --> 00:09:51,208 - Рену... - Тя е на среща. Изчакай тук малко. 143 00:09:51,291 --> 00:09:52,166 о! 144 00:09:54,583 --> 00:09:55,458 сериозно ли? 145 00:10:03,666 --> 00:10:04,500 татко? 146 00:10:04,833 --> 00:10:06,083 Собственикът на златната мина ли е? 147 00:10:07,083 --> 00:10:09,916 С цялото това злато тук, защо продаваше golgappas, татко? 148 00:10:18,541 --> 00:10:20,833 - здравей знаеш ли кои са те - да 149 00:10:21,291 --> 00:10:23,583 Това е чичо Брахмая отдясно. Той е бащата на Рену. 150 00:10:23,708 --> 00:10:25,875 Човекът отляво е основател на вината Kubera. 151 00:10:26,166 --> 00:10:27,791 - Вина? - Не вина, казах мини. 152 00:10:28,666 --> 00:10:30,375 Удай Манем. баща ми. 153 00:10:30,750 --> 00:10:33,500 - Хей! Удай Манем е твоят баща? - да 154 00:10:33,916 --> 00:10:36,333 - Аз съм единственият му горд син. - Здравейте, госпожо. окей 155 00:10:37,083 --> 00:10:37,916 как се казваш 156 00:10:38,041 --> 00:10:39,541 - Пратап. - Да? 157 00:10:40,625 --> 00:10:42,416 Госпожо, не е един човек. Двама са. 158 00:10:43,833 --> 00:10:44,833 Какво имаш предвид, две? 159 00:10:45,958 --> 00:10:46,791 - Хей! - Да? 160 00:10:47,000 --> 00:10:48,375 Аз съм Пратап Манем. кой си ти 161 00:10:48,458 --> 00:10:49,708 хей Ако ти си Пратап Манем, 162 00:10:49,791 --> 00:10:51,625 - Аз ли съм Пратап Сунам? хей - Махни си ръката от мен! ти! 163 00:10:52,666 --> 00:10:54,125 - Хей, супер. - Госпожо. 164 00:10:54,250 --> 00:10:56,250 - Тук съм, госпожо. - Хей, кой си ти? 165 00:10:56,541 --> 00:10:57,708 - Хей-- - Пратап-- 166 00:10:57,875 --> 00:10:58,916 - Аз съм Пратап! - Аз съм Пратап! 167 00:10:59,000 --> 00:11:00,291 - Суба Рао! - Аз съм Суба Рао, сър. 168 00:11:00,416 --> 00:11:01,375 - Аз съм Субба Рао. - Суба Рао? 169 00:11:01,625 --> 00:11:03,250 - Аз съм Субба Рао. - Но ти каза Пратап? 170 00:11:03,625 --> 00:11:05,916 Аз съм Субба Рао. аз съм! - Кой си ти? 171 00:11:06,000 --> 00:11:07,000 И кои сте всички вие? 172 00:11:10,541 --> 00:11:12,625 Хей, аз ще се погрижа за него. Тръгнете горе. 173 00:11:12,791 --> 00:11:15,125 Хей, станах подозрителен, когато ти поиска климатик в колата. 174 00:11:15,250 --> 00:11:17,750 - Сър, сър... позволете ми да го предупредя. - Хей, какво искаш сега? 175 00:11:18,000 --> 00:11:20,416 - Пратап Манем. Син на Удай Манем. - Чакай... 176 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 - Разбра ли? - Хей, пусни ме! 177 00:11:22,083 --> 00:11:24,375 - Вижте снимката и приликата. - Освободете ме! 178 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 Кой знаеше, че домашна котка може да роди тигър? 179 00:11:28,166 --> 00:11:29,000 хей 180 00:11:29,958 --> 00:11:30,875 Вие ставайте! 181 00:11:32,958 --> 00:11:35,583 Ние сме млади, със сърце все още весело 182 00:11:35,666 --> 00:11:37,916 Безстрашна душа, която стига до небето 183 00:11:38,250 --> 00:11:43,375 Разбиване на всяка бариера с ослепителен усет 184 00:11:51,041 --> 00:11:52,041 Пий малко чай. 185 00:11:53,833 --> 00:11:56,833 Чай... Чай... Чай! Не искам проклетия ти чай! 186 00:11:57,375 --> 00:11:59,625 - Кафе? - Знаеш ли какво? тръгвам си 187 00:11:59,833 --> 00:12:01,166 - Губя си проклетото време! - Моля, изчакайте. 188 00:12:01,291 --> 00:12:02,375 - Той ще бъде тук всеки момент. - Кога? 189 00:12:02,541 --> 00:12:04,541 Кога ще дойде този момент? а? 190 00:12:06,291 --> 00:12:08,166 Това съм аз... Субба Рао. 191 00:12:08,583 --> 00:12:11,250 по дяволите! аз съм... 192 00:12:12,041 --> 00:12:13,083 - Пра... - А? 193 00:12:13,625 --> 00:12:14,666 - Пратап? - Пратап? 194 00:12:14,791 --> 00:12:16,416 Да, Пратап. 195 00:12:22,291 --> 00:12:24,291 - суахили. - Здравейте, г-н Swaleeli. 196 00:12:25,416 --> 00:12:27,833 окей Стига друсане. да тръгваме 197 00:12:38,416 --> 00:12:39,250 моя? 198 00:12:47,958 --> 00:12:49,416 Защо гледате тези документи? 199 00:12:49,833 --> 00:12:51,500 Без значение как действаш, вашето заплащане е само Rs. 2000. 200 00:12:51,666 --> 00:12:53,791 - И така, каква е всъщност сделката? - Защо трябва да ти казвам? 201 00:12:54,833 --> 00:12:56,750 Защо се държиш сякаш притежавате тази земя? 202 00:12:58,416 --> 00:13:00,416 Субба Рао, който доведе тук със сигурност не го притежава. 203 00:13:07,833 --> 00:13:10,250 Аз съм Пратап... Манем. 204 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 Син на Удай Манем. 205 00:13:15,208 --> 00:13:16,333 Ти си син на Удай, а? 206 00:13:16,541 --> 00:13:19,041 Той си отиде. сега съм тук 207 00:13:20,458 --> 00:13:23,083 Рену защо не подписва? 208 00:13:31,750 --> 00:13:34,458 Радвам се да се запознаем, г-н Пратап. 209 00:13:36,333 --> 00:13:37,833 Стига друсане. Разкажи ми въпроса. 210 00:13:38,541 --> 00:13:41,166 Той няма да повярва докато не го види сам. 211 00:13:42,125 --> 00:13:43,791 Моля, подпишете го. 212 00:13:46,041 --> 00:13:49,666 - Петдесет на петдесет? - Каква сделка е това, г-н Пратап? 213 00:13:49,750 --> 00:13:53,416 Разберете това. В тази мина няма злато. 214 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 - Той плаща дребни пари, това е всичко. - Няма злато в златна мина? сериозно ли? 215 00:13:58,000 --> 00:13:59,500 Ето защо ги стоварваме върху тях. 216 00:13:59,708 --> 00:14:00,666 здрасти 217 00:14:03,208 --> 00:14:04,041 писалка? 218 00:14:05,125 --> 00:14:05,958 благодаря 219 00:14:09,000 --> 00:14:12,125 - Г-н Пратап, знаете какво да правите, нали? - да 220 00:14:14,791 --> 00:14:16,708 - Какво по дяволите? - Хей, какво правиш? 221 00:14:16,916 --> 00:14:19,791 Знаете ли колко струва ли си тази сделка? Това са 100 крори! 222 00:14:24,291 --> 00:14:25,291 Уважаема г-жо Рену. 223 00:14:27,958 --> 00:14:29,125 Знаете ли, г-н Swaleeli. 224 00:14:29,625 --> 00:14:31,333 Вие сте тук, за да купите златната мина, нали? 225 00:14:32,708 --> 00:14:35,416 - да - Видяхте ли златото с очите си? 226 00:14:40,083 --> 00:14:40,916 Рену! 227 00:14:42,333 --> 00:14:44,916 Покажи ми златото, само тогава ще купя мините. 228 00:14:46,250 --> 00:14:48,583 Да, и двамата ще ви покажем златото. 229 00:14:49,708 --> 00:14:51,625 И тогава можете да платите и на двама ни... 230 00:14:52,083 --> 00:14:54,083 петдесет и петдесет. 231 00:14:55,583 --> 00:14:56,416 Нали така, г-жо Рену? 232 00:14:58,500 --> 00:15:01,250 - Това е, г-н Пратап. - Сделка. 233 00:15:05,000 --> 00:15:08,083 Това парче близо до старата мина е нестабилна зона. 234 00:15:08,791 --> 00:15:10,291 Това е единственият район, останал незавършен. 235 00:15:11,125 --> 00:15:12,000 Тогава какво е забавянето? 236 00:15:14,583 --> 00:15:17,666 Как може да си толкова безсърдечен? Животът ни няма ли значение? 237 00:15:18,000 --> 00:15:20,250 Вие ги карате да работят на едно място къде могат да бъдат убити от ток? 238 00:15:23,166 --> 00:15:26,333 Рену! Надолу, надолу! Собственици! Надолу, надолу! 239 00:15:27,083 --> 00:15:29,083 - Уау! Това е момичето дърво! - Рену! Надолу, надолу! 240 00:15:29,250 --> 00:15:30,625 - Собственици-- - Гоури? 241 00:15:35,208 --> 00:15:38,375 Рену! Надолу, надолу! Собственици! Надолу, надолу! 242 00:15:39,750 --> 00:15:41,833 Знаете ли колко важно тази сделка е за нашата мина? 243 00:15:43,375 --> 00:15:44,208 госпожо 244 00:15:45,166 --> 00:15:47,125 Знаете ли как това ще засегне дъщеря ви? 245 00:15:48,041 --> 00:15:48,958 госпожо 246 00:15:50,000 --> 00:15:52,291 Уверете се, че е изчезнала до две минути. 247 00:15:53,083 --> 00:15:54,625 госпожо Мда. 248 00:15:55,166 --> 00:15:57,083 - Пуснете Pratap в бунгалото. - Аз? 249 00:15:57,666 --> 00:15:59,500 - Няма да го пусна! - Гоури. 250 00:16:00,875 --> 00:16:04,750 Това е твоя мина и твой шеф. Ти го остави. 251 00:16:05,416 --> 00:16:08,458 Слушай баща си. Върви, Гоури. 252 00:16:18,416 --> 00:16:20,500 Продължавай, скъпа. върви 253 00:16:27,625 --> 00:16:29,375 Сложете си шлема, сър. Изгарящо е. 254 00:16:29,541 --> 00:16:30,625 - Ще се срещнем отново. - Да вървим! 255 00:16:31,166 --> 00:16:32,333 Внимавай, скъпа. 256 00:16:33,208 --> 00:16:34,416 Трябва да ми го кажете, сър. 257 00:16:40,541 --> 00:16:42,875 кажи ми Какво е толкова специалното на това дърво? 258 00:16:43,416 --> 00:16:44,583 Това е дървото на майка ми. 259 00:16:45,500 --> 00:16:46,583 Майка ти... дърво ли е? 260 00:16:46,875 --> 00:16:48,791 Скуца шега. 261 00:16:48,875 --> 00:16:49,708 хей 262 00:16:53,625 --> 00:16:55,083 хей Гледайте го. Аз съм собственикът. 263 00:17:00,083 --> 00:17:00,916 Гоури! Гоури! 264 00:17:01,583 --> 00:17:03,416 кой е той Никога не съм го виждал тук преди. 265 00:17:03,583 --> 00:17:05,958 Той е Пратап... трябва да бъде един от собствениците на мината. 266 00:17:06,083 --> 00:17:08,208 - Предполага се? - О! Вие ли сте син на Удай? 267 00:17:08,791 --> 00:17:09,666 как е баща ти 268 00:17:09,875 --> 00:17:11,000 Не, той почина. 269 00:17:15,000 --> 00:17:16,875 Хей, Гоури! Елате за прясна сода. 270 00:17:17,125 --> 00:17:19,916 Забравете тази евтина сода... Нека му вземем хубава цветна сода. 271 00:17:20,000 --> 00:17:22,583 хей Защо винаги ми крадеш нещата? Както клиенти, така и ризи. 272 00:17:22,666 --> 00:17:23,500 - Кой ги открадна? - Ти го направи! 273 00:17:23,583 --> 00:17:24,708 - Кой ги открадна? - Направи го, човече! 274 00:17:24,791 --> 00:17:25,833 - Кога ги откраднах? - Хей! 275 00:17:26,125 --> 00:17:27,500 Защо се карат така? 276 00:17:27,958 --> 00:17:30,583 Каквото и да започне битката, завършва със скъсани ризи. 277 00:17:32,083 --> 00:17:34,041 няма ли да го спреш 278 00:17:34,625 --> 00:17:36,458 С такива квалификации, какво изобщо прави тук? 279 00:17:36,625 --> 00:17:37,708 Това е неговото величие. 280 00:17:38,041 --> 00:17:39,500 Величието му се крие в откриването 281 00:17:39,583 --> 00:17:41,291 - нови лекарства за нас. - Вземете това три пъти на ден. 282 00:17:41,375 --> 00:17:42,208 Приемате това два пъти на ден. 283 00:17:42,375 --> 00:17:44,125 А ти само веднъж на ден. 284 00:17:44,791 --> 00:17:48,208 - Бих умрял сто пъти за теб. - Бих умрял двеста пъти за теб. 285 00:17:49,666 --> 00:17:53,083 Продължете да блокирате пътя, и ще умрете един до друг! 286 00:17:53,291 --> 00:17:54,125 Раздвижи се сега! 287 00:17:57,666 --> 00:17:59,333 За теб бих се родила отново... първа! 288 00:17:59,541 --> 00:18:02,291 Трябва ли да сте първи във всичко? Никога ли няма да ми позволиш да имам моя ред? 289 00:18:03,458 --> 00:18:04,541 - Гоури! - да 290 00:18:05,208 --> 00:18:07,833 - Тя пак спря! - Дай ми Rs 500. 291 00:18:08,750 --> 00:18:10,791 - Защо? - Ще дадеш ли или ще слезеш? 292 00:18:11,625 --> 00:18:13,375 - И ето моите 500. - Гоури! 293 00:18:14,125 --> 00:18:15,666 Постоянно се връща. 294 00:18:15,750 --> 00:18:18,166 Отивам при майка ми следващата седмица, Гоури. 295 00:18:18,916 --> 00:18:19,916 - Какво? - Какво? 296 00:18:20,375 --> 00:18:21,833 Напускаш ли селото? 297 00:18:22,541 --> 00:18:24,875 Какво облекчение! Вие сте истински късметлия, нали? 298 00:18:25,208 --> 00:18:27,333 Бог знае в кой проклет час ти се ожени за нашия Дивакарам. 299 00:18:27,625 --> 00:18:29,625 Едва го докосна и той изчезна. 300 00:18:31,541 --> 00:18:33,500 Можеш ли да го докоснеш, сестро? 301 00:18:33,625 --> 00:18:35,333 - Вижте й арогантността! - Това ще реши въпроса. 302 00:18:35,666 --> 00:18:36,958 Остави, Гоури... 303 00:18:38,375 --> 00:18:39,250 Ето, сестро. 304 00:18:40,625 --> 00:18:42,583 - Няма нужда, Гоури. - Ти го запази. 305 00:18:43,083 --> 00:18:44,541 - Не, Гоури. - Казах да го запазиш! 306 00:18:44,708 --> 00:18:45,583 Няма нужда, Гоури. 307 00:18:46,333 --> 00:18:47,333 Задръж го, сестро. 308 00:18:48,041 --> 00:18:49,208 Това е мое, нали? 309 00:18:49,791 --> 00:18:53,916 Считайте това за вноска от обезщетение, дължимо от собствениците на мините. 310 00:18:55,708 --> 00:18:56,875 Обезщетение? 311 00:18:57,333 --> 00:18:59,958 Съпругът й загина в мината заради теб, нали? 312 00:19:00,916 --> 00:19:03,125 Аз-- току що слязох от автобуса, сестро... Не знам нищо за това. 313 00:19:03,375 --> 00:19:06,041 Всичко е наред, господин Пратап... Просто тя така говори. Не й обръщай внимание. 314 00:19:07,625 --> 00:19:09,791 Откъде знаеш името ми? 315 00:19:10,041 --> 00:19:12,625 Ако учиш добре, някой ден ще бъдеш като Пратап сър. 316 00:19:13,166 --> 00:19:14,666 Учете се от Пратап, сър. разбираш ли? 317 00:19:14,750 --> 00:19:17,416 - В нашата игра с мина аз ще бъда Пратап! - Не, аз съм! 318 00:19:17,500 --> 00:19:19,250 - Хей, аз съм! - Не, аз съм! 319 00:19:19,333 --> 00:19:20,166 син! 320 00:19:21,291 --> 00:19:22,625 Гледайки те... 321 00:19:23,458 --> 00:19:26,833 изглеждаш точно като майка си, сине. 322 00:19:27,333 --> 00:19:28,666 - Мамо? - да 323 00:19:30,500 --> 00:19:31,833 Откъде знаят за мен? 324 00:19:31,916 --> 00:19:32,958 - Нашият Пратап... - Нашето Би Би Си. 325 00:19:33,125 --> 00:19:34,708 - ...се върна в селото! - Би Би Си? 326 00:19:35,416 --> 00:19:37,333 Bairagi Broadcasting Channel. 327 00:19:37,416 --> 00:19:39,958 - Чух, че е идвал тук при моята. - Точно това имах предвид. 328 00:19:48,000 --> 00:19:49,875 Това е къщата на г-жа Рену. Ела насам. 329 00:19:54,291 --> 00:19:56,875 Собственикът и къщата и на двете им липсва предпазител. 330 00:20:00,875 --> 00:20:02,333 хей Гоури... 331 00:20:03,875 --> 00:20:06,416 What stwi re edwhen di stroy... 332 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 какво казваш 333 00:20:08,375 --> 00:20:10,000 - What stwi re edwhen di stroy... - какво искаш 334 00:20:10,083 --> 00:20:12,625 - What stwi re edwhen di stroy... - Баба? 335 00:20:13,291 --> 00:20:14,500 - Какво правиш тук? - Познах! 336 00:20:14,583 --> 00:20:16,583 - What stwi re edwhen di stroy... - Бабо! 337 00:20:16,791 --> 00:20:17,958 бабо! да тръгваме 338 00:20:18,083 --> 00:20:19,958 - What stwi re edwhen di stroy... - Ела да се прибираме. 339 00:20:20,458 --> 00:20:23,083 - Бабо! да тръгваме - Хей, Гоури! 340 00:20:24,458 --> 00:20:25,833 Дядо не е вътре, нали? 341 00:20:42,708 --> 00:20:47,125 В момента, в който нашият Гоури избяга ядосан, Знаех си, че ще свърши тук. 342 00:20:47,666 --> 00:20:48,500 защо 343 00:20:48,875 --> 00:20:51,500 Шефът ти нареди ли ни също да не се ядосвам? 344 00:20:52,333 --> 00:20:54,333 Не си я разбрал, това е всичко. 345 00:20:54,583 --> 00:20:56,333 Всичко, което я интересува, е нашето благополучие. 346 00:20:56,458 --> 00:20:57,750 По дяволите с нея. 347 00:20:58,375 --> 00:21:00,500 Контролирайте този отпуснат език. 348 00:21:02,333 --> 00:21:04,041 Безсмислено е да говоря с теб. 349 00:21:04,416 --> 00:21:06,166 Както и да е, винаги ще вземеш нейната страна. 350 00:21:06,791 --> 00:21:09,000 добре! От следващия път няма да го правя. 351 00:21:09,833 --> 00:21:10,791 Разбира се, че ще го направиш. 352 00:21:16,166 --> 00:21:17,958 Кълна се в твоето дърво, няма да го направя. 353 00:21:21,166 --> 00:21:22,000 окей 354 00:21:46,166 --> 00:21:47,000 О боже! 355 00:21:47,875 --> 00:21:50,041 - Какъв е този хаос сутрин? - Хайде де! хайде де! 356 00:21:50,500 --> 00:21:52,666 Защо забавянето? Започнете! 357 00:21:53,500 --> 00:21:55,458 хей какво правиш близо до дървото на сестра ми? 358 00:21:56,875 --> 00:21:58,208 Днес е благоприятен ден... 359 00:21:58,541 --> 00:22:00,291 Нарязваме го. Започнете. 360 00:22:01,500 --> 00:22:02,333 хей 361 00:22:03,375 --> 00:22:05,291 Гоури! Гоури, отдръпни се! 362 00:22:07,166 --> 00:22:08,208 хей не! 363 00:22:09,208 --> 00:22:11,791 Докосни дървото ми и ще те убия! 364 00:22:13,041 --> 00:22:14,083 Хей, пусни ме. 365 00:22:16,458 --> 00:22:17,833 Преместете се настрани. Дайте път. 366 00:22:18,125 --> 00:22:19,166 Спри там. спри! 367 00:22:25,000 --> 00:22:25,833 Преместете се настрани. 368 00:22:27,416 --> 00:22:29,541 Сирената вече иззвъня. Какво още правите всички тук? 369 00:22:29,916 --> 00:22:31,083 И аз те питам същото. 370 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 какво правиш тук 371 00:22:32,958 --> 00:22:33,791 Преместете се настрани. 372 00:22:37,541 --> 00:22:39,041 Сключихме чуждестранна сделка. 373 00:22:44,333 --> 00:22:47,500 Колкото по-рано започнете работата, толкова по-добре ще бъде за вас. 374 00:22:48,791 --> 00:22:50,500 Каквото и да излезе от това... ще бъде от полза само за вас. 375 00:22:51,000 --> 00:22:52,875 - Какво ще получим? - Точно така! Питайте я. 376 00:22:58,375 --> 00:22:59,208 Начален бонус. 377 00:23:03,541 --> 00:23:05,500 Добре, госпожо. Той ще бъде там утре сутринта. 378 00:23:05,583 --> 00:23:06,541 Ще бъда там, госпожо. 379 00:23:06,666 --> 00:23:08,833 Но втора зона е доста рискована, госпожо. 380 00:23:09,541 --> 00:23:11,041 Подобряваме предпазното оборудване. 381 00:23:11,166 --> 00:23:13,291 Не сте платили никакво обезщетение за катастрофите досега, госпожо. 382 00:23:13,666 --> 00:23:15,166 Удвояваме размера на обезщетението. 383 00:23:15,583 --> 00:23:19,208 За хранене или почивка, сянката на това дърво е единственото ни убежище. 384 00:23:25,500 --> 00:23:27,041 За колко време ще ходиш да живееш в сянка? 385 00:23:28,666 --> 00:23:30,125 След като намерим злато тук, 386 00:23:30,333 --> 00:23:33,541 следващите три поколения изобщо няма да трябва да работи. 387 00:23:35,291 --> 00:23:36,125 какво да кажеш 388 00:23:37,958 --> 00:23:38,791 хей 389 00:23:39,750 --> 00:23:40,708 Братко! 390 00:23:42,333 --> 00:23:43,291 чичо! 391 00:23:44,875 --> 00:23:46,416 Дадохте на всички добро споразумение. 392 00:23:47,166 --> 00:23:48,375 Ще взема ли и аз един? 393 00:23:50,958 --> 00:23:53,166 Първо ми дай друго дърво, 394 00:23:53,750 --> 00:23:55,041 тогава намали този, става ли? 395 00:23:56,541 --> 00:23:58,958 Сега, когато късметът ни се обръща, защо да се суете около дърво? 396 00:24:00,416 --> 00:24:01,416 Какво ще кажете за растение? 397 00:24:02,000 --> 00:24:03,541 Дайте ми поне една малка фиданка. 398 00:24:04,291 --> 00:24:07,083 Сарказъм, а? Знаете, че нищо не расте в тази почва. 399 00:24:07,458 --> 00:24:08,833 Точно това казвам! 400 00:24:10,625 --> 00:24:14,375 Когато друго дърво не може да оцелее тук, защо да съкратим този, който имаме? 401 00:24:15,208 --> 00:24:16,166 Побъркан ли си? 402 00:24:20,291 --> 00:24:22,791 Няма дървета... тук дори фиданка не расте... 403 00:24:23,750 --> 00:24:25,583 Така че трябва ли просто да се отдалечим от златото? 404 00:24:25,708 --> 00:24:27,541 - Трябва ли? - Защо бихме? 405 00:24:28,208 --> 00:24:30,333 - Трябва ни златото. - Трябва ни златото. 406 00:24:30,625 --> 00:24:31,791 Златото е всичко, от което се нуждаем. 407 00:24:31,916 --> 00:24:33,708 - Защо да си тръгваме? - Каква е цялата тази врява? Преместете се настрани. 408 00:24:33,791 --> 00:24:34,791 Отсечете това дърво! 409 00:24:48,625 --> 00:24:50,375 - Братко! Моля, не правете това! спри! - Да го направим. 410 00:24:50,500 --> 00:24:51,333 - Хей, Гоури. - Спри! 411 00:24:51,458 --> 00:24:52,958 - Отдръпни се. - Моля те спри! 412 00:24:53,666 --> 00:24:56,916 Докторе, моля ви... накарай ги да разберат. 413 00:24:57,250 --> 00:24:58,125 Братко! 414 00:24:58,541 --> 00:24:59,375 сестра! 415 00:25:00,500 --> 00:25:01,625 Моля, говорете с тях. 416 00:25:02,333 --> 00:25:04,583 Братко, моля те... кажи им да не правят това. 417 00:25:07,041 --> 00:25:08,541 Защо всички са толкова тихи? 418 00:25:08,708 --> 00:25:10,041 - Ало? - Синко! Вземете това. 419 00:25:10,125 --> 00:25:13,125 Чичо... защо баща ми да напусне това село? 420 00:25:13,875 --> 00:25:15,708 - Сине... - Тук получавам кралско отношение. 421 00:25:15,958 --> 00:25:18,833 - Толкова много закуски и кафета. - Ще го взема, синко. 422 00:25:19,208 --> 00:25:22,208 Странно е, чичо. Те ме следват навсякъде... 423 00:25:22,750 --> 00:25:25,666 - What stwi re edwhen di stroy... - Господи! Луда жена. 424 00:25:25,833 --> 00:25:29,375 - Моля, оставете ме на мира. Моля те! - What stwi re edwhen di stroy... 425 00:25:30,208 --> 00:25:31,208 Моля те братко! не! 426 00:25:31,666 --> 00:25:32,833 хей Махай се от там. 427 00:25:32,958 --> 00:25:34,208 Моля, господин Пратап. 428 00:25:34,500 --> 00:25:36,250 - Моля, говорете с г-жа Рену. - Какво стана? 429 00:25:36,333 --> 00:25:37,875 - Моля, господин Пратап. - Какво говориш? 430 00:25:37,958 --> 00:25:39,125 Режат дървото ми. 431 00:25:39,291 --> 00:25:41,041 - Помоли я да ме остави. - Кажете им да спрат, сър. Моля те! 432 00:25:41,583 --> 00:25:43,916 - Моля ви. Моля, господин Пратап. - Луди хора. 433 00:25:44,083 --> 00:25:45,916 What stwi re edwhen di stroy... 434 00:25:48,208 --> 00:25:49,041 Пусни го! 435 00:25:53,208 --> 00:25:55,333 Какво ти направи моето дърво? 436 00:25:55,916 --> 00:25:57,708 Нека бъде. остави го! 437 00:25:58,500 --> 00:26:00,583 Татко, поне им кажи. 438 00:26:00,791 --> 00:26:03,166 - Хей! какво се случва - Сър, всъщност... 439 00:26:03,625 --> 00:26:04,958 Те отсичат дървото ми, татко. 440 00:26:10,250 --> 00:26:11,125 татко! 441 00:26:12,666 --> 00:26:16,166 Gowri, казват това е за благополучието на селото. да тръгваме 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,791 Няма да се отдръпна! Това е моето дърво! 443 00:26:20,250 --> 00:26:22,041 Това всъщност не е твоето дърво, Гоури... 444 00:26:22,458 --> 00:26:24,333 Казахме само това да те утеши, когато беше малък. 445 00:26:25,958 --> 00:26:28,250 Дори и да не е моя, все още е дърво, татко. 446 00:26:28,375 --> 00:26:29,333 Как могат да го отрежат? 447 00:26:29,416 --> 00:26:30,750 - Шанкарая! - Да? 448 00:26:33,750 --> 00:26:36,000 Не ме карай да се повтарям. да тръгваме! 449 00:26:42,791 --> 00:26:44,000 хей Преместете я настрана. 450 00:26:44,583 --> 00:26:46,625 хей Чакай, чакай! 451 00:26:48,000 --> 00:26:48,833 хей 452 00:26:52,458 --> 00:26:54,666 Ако нараниш дървото ми, аз също ще умра. 453 00:26:57,250 --> 00:26:59,250 Ти си се побъркал. 454 00:27:00,166 --> 00:27:01,000 да тръгваме! 455 00:27:03,291 --> 00:27:04,166 татко! 456 00:27:04,791 --> 00:27:06,125 - Татко! Моля те, татко! - Да тръгваме. 457 00:27:06,291 --> 00:27:07,541 - Татко... Има само едно дърво! - Да започваме. 458 00:27:07,708 --> 00:27:09,416 татко! Режат дървото, татко! 459 00:27:09,500 --> 00:27:10,750 - Моля те, татко! - Просто не разбираш. 460 00:27:10,875 --> 00:27:12,125 Татко, пусни ме, татко! 461 00:27:12,375 --> 00:27:14,166 татко! Моето дърво, татко! 462 00:27:15,291 --> 00:27:17,166 татко! Режат дървото ми! 463 00:27:17,541 --> 00:27:19,000 Моля те, остави ме, татко! 464 00:27:20,250 --> 00:27:22,833 татко! Моето дърво, татко! 465 00:27:23,000 --> 00:27:24,375 татко! Съсичат го! 466 00:27:26,000 --> 00:27:27,625 татко! Пусни ме! 467 00:27:35,416 --> 00:27:36,291 хей 468 00:27:39,583 --> 00:27:41,125 Полудял ли си? 469 00:27:41,708 --> 00:27:43,666 Наистина ли си готов да умреш за едно дърво? 470 00:27:43,750 --> 00:27:45,333 Не само едно дърво... 471 00:27:46,000 --> 00:27:47,625 Това е последното дърво в нашето село! 472 00:27:48,916 --> 00:27:50,291 Никога няма да разбереш. 473 00:29:13,250 --> 00:29:14,125 Има ли някой? 474 00:29:14,958 --> 00:29:16,000 има ли някой 475 00:29:18,250 --> 00:29:19,750 Тук няма никой, нали? 476 00:29:34,625 --> 00:29:35,500 о... 477 00:29:37,666 --> 00:29:39,666 о! Там не знаех беше такава огромна пещера тук. 478 00:29:40,625 --> 00:29:43,750 Трябва да има Бог живее тук, нали? 479 00:29:45,916 --> 00:29:48,208 Знаех, че няма никой тук. 480 00:29:50,375 --> 00:29:55,000 Ако наистина съществуваш, не трябва ли да наказваш виновните? 481 00:29:56,791 --> 00:29:58,250 Какво е направило моето дърво? 482 00:30:06,708 --> 00:30:07,541 Горкичката. 483 00:30:10,708 --> 00:30:11,625 Просто дърво. 484 00:30:13,916 --> 00:30:15,500 Последният в цялото село. 485 00:30:19,750 --> 00:30:21,708 Дали дори един човек се застъпи за това? 486 00:30:30,958 --> 00:30:32,833 Тогава каква е ползата от гласовете им? 487 00:30:33,416 --> 00:30:35,000 Каква полза изобщо от гласовете им? 488 00:30:35,291 --> 00:30:37,916 Кажете ми каква е ползата от гласовете им? 489 00:30:49,541 --> 00:30:51,166 какъв е смисълът Те не правят нищо, освен да лъжат. 490 00:30:56,541 --> 00:30:58,458 Продължавайте да губите време за тези специални ефекти... 491 00:30:59,208 --> 00:31:01,250 Навън тече златна треска! 492 00:31:10,916 --> 00:31:12,000 Прилепи, а? 493 00:31:12,833 --> 00:31:13,791 Мислех, че е Бог. 494 00:31:44,416 --> 00:31:46,250 Отвори очи, о, сестро! 495 00:31:46,458 --> 00:31:48,458 Внимавайте къде изливате тази вода! 496 00:31:52,541 --> 00:31:56,375 Какво е с цялата тази песен и настроение? Просто отстъпете настрани и се отдалечете! 497 00:32:00,166 --> 00:32:04,458 Намокри дрехите ми а сега и ти ми се подиграваш? 498 00:32:08,083 --> 00:32:12,041 Какво става днес? Защо всяка дума излиза по този начин? 499 00:32:12,166 --> 00:32:16,583 Мислех, че съм само аз, разбирате ли Но явно и на вас се случва! 500 00:32:30,125 --> 00:32:33,958 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 501 00:32:34,041 --> 00:32:37,791 - Какво стана? какво стана - О-о, нещо странно става! 502 00:32:37,875 --> 00:32:41,666 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 503 00:32:41,750 --> 00:32:45,458 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 504 00:32:45,583 --> 00:32:49,291 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 505 00:32:49,375 --> 00:32:53,166 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 506 00:33:03,750 --> 00:33:07,166 Събуди се, сестро! Цялото село е направо музикално! 507 00:33:08,625 --> 00:33:11,750 Ако се забъркваш със съня ми, Ще те разплача! 508 00:33:15,666 --> 00:33:17,208 Пеем ли? 509 00:33:18,916 --> 00:33:21,041 Наистина ли пеем? 510 00:33:22,791 --> 00:33:25,125 Всички ли пеем? 511 00:33:30,750 --> 00:33:32,791 Дори петелът се присъедини? 512 00:33:46,000 --> 00:33:47,208 Не можем да говорим по обичайния начин! 513 00:33:47,291 --> 00:33:49,166 Да... Не можем да говорим по обичайния начин! 514 00:33:49,333 --> 00:33:50,833 Песните просто няма да изчезнат! 515 00:33:51,000 --> 00:33:52,458 Песните просто няма да изчезнат! 516 00:33:52,583 --> 00:33:55,791 Странностите така или иначе нямат край! Не знам защо днес е така! 517 00:33:55,875 --> 00:33:59,125 Странностите така или иначе нямат край! Не знам защо днес е така! 518 00:34:02,458 --> 00:34:03,791 Не можем да говорим по обичайния начин! 519 00:34:03,875 --> 00:34:05,666 Да... Не можем да говорим по обичайния начин! 520 00:34:05,833 --> 00:34:09,000 - Песните просто няма да изчезнат! - Песните просто няма да изчезнат! 521 00:34:09,083 --> 00:34:12,333 Странностите така или иначе нямат край! Не знам защо днес е така! 522 00:34:12,416 --> 00:34:15,666 Странностите така или иначе нямат край! Не знам защо днес е така! 523 00:34:15,833 --> 00:34:18,958 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 524 00:34:19,041 --> 00:34:22,208 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 525 00:34:22,291 --> 00:34:25,125 Моите ножици не се забавят, Изглежда имат собствен ум 526 00:34:25,208 --> 00:34:28,583 Зашеметен съм от това, което виждам, Това е извън моя контрол, о боже! 527 00:34:28,666 --> 00:34:31,875 Ако продължат да режат на този ритъм Каква съдба очаква хората, които срещам? 528 00:34:32,000 --> 00:34:35,250 С тази скорост, помнете ми думата... Всеки клиент ще остане плешив! 529 00:34:35,625 --> 00:34:38,500 Като смешен газ Вдъхнахме ли мелодичен газ? 530 00:34:38,583 --> 00:34:42,041 Или това е най-новият щам на Corona Направо всички ни подлудява? 531 00:34:42,291 --> 00:34:45,541 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 532 00:34:45,625 --> 00:34:48,916 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 533 00:34:49,000 --> 00:34:51,958 Дойдох за злато и лесно заплащане И хвана тази пееща буболечка днес! 534 00:34:52,125 --> 00:34:55,250 {\an8}Просто не мога да повярвам Какво се случва днес! 535 00:34:55,500 --> 00:34:58,416 Ситуацията се обърка Виждам, че сделката ми се изплъзва веднага! 536 00:34:58,541 --> 00:35:02,000 Пея непрекъснато, кълна се Боря се да намеря малко въздух! 537 00:35:02,208 --> 00:35:03,791 Какво стана? Какво се случи? 538 00:35:03,875 --> 00:35:05,750 Някой призрак ли е омагьосал града? 539 00:35:05,833 --> 00:35:08,625 Има някакъв призрак омагьоса ли града? 540 00:35:08,708 --> 00:35:12,125 - Дали някой призрак е омагьосал града? - Всички бягайте! 541 00:35:12,250 --> 00:35:15,500 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 542 00:35:15,583 --> 00:35:18,708 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 543 00:35:18,791 --> 00:35:22,000 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 544 00:35:22,083 --> 00:35:25,291 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 545 00:35:25,375 --> 00:35:28,458 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 546 00:35:28,541 --> 00:35:31,750 Какво стана? какво стана О-о, нещо странно става! 547 00:35:31,916 --> 00:35:36,458 ... странно става! Продължава, продължава... 548 00:35:42,583 --> 00:35:44,458 г-н суахили! 549 00:35:44,958 --> 00:35:46,416 Суахили! 550 00:36:00,458 --> 00:36:02,000 Хей! хей Хей! 551 00:36:02,750 --> 00:36:04,583 Бягай, бягай, бягай! Бягай, бягай, бягай! 552 00:36:04,708 --> 00:36:06,666 Мостът пада! Бягай, бягай, бягай! 553 00:36:10,666 --> 00:36:14,458 О, не! О, не! Мостът се руши! 554 00:36:39,375 --> 00:36:45,000 Как ще преживеем това сега? 555 00:36:45,083 --> 00:36:48,041 О, Боже... 556 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 Хей! 557 00:37:19,958 --> 00:37:25,041 Защо селото е толкова тихо днес? 558 00:37:26,875 --> 00:37:31,208 Защо никой не ме събуди по пътя? 559 00:37:33,083 --> 00:37:37,791 {\an8}Защо речта ми излиза като песен? 560 00:37:38,291 --> 00:37:43,666 {\an8}Снощният алкохол още ли е силен? 561 00:37:44,208 --> 00:37:50,791 {\an8}Този Das превърна ли се в Yesudas? 562 00:38:00,041 --> 00:38:03,750 {\an8}Здравей, шефе!, Не съм обикновен стар Das! 563 00:38:04,333 --> 00:38:09,375 {\an8}От днес нататък аз съм Йесудас! 564 00:38:09,791 --> 00:38:14,291 Моето "А" е песен, Моето "U" е песен 565 00:38:14,375 --> 00:38:18,458 Моето "Е" също е песен Що за магия е това? 566 00:38:19,000 --> 00:38:23,416 {\an8}Мечтите ми за пеене от преди години Сега най-накрая се сбъднаха! 567 00:38:23,541 --> 00:38:26,000 {\an8}Може би е магията на алкохола 568 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 {\an8}Но много ми отива! 569 00:38:31,541 --> 00:38:35,250 {\an8}Здравей, шефе! Не съм обикновен стар Das! 570 00:38:35,875 --> 00:38:40,458 {\an8}От днес нататък... Да, аз съм Йесудас! 571 00:38:40,791 --> 00:38:44,666 {\an8}Здравей, Дас! Ти си просто едно обикновено парче! 572 00:38:45,041 --> 00:38:49,541 {\an8}В този случай не сте сами Цялото село има същата лудост! 573 00:38:49,625 --> 00:38:51,166 {\an8}Ела да ти покажа! 574 00:39:00,375 --> 00:39:01,458 Какво се случи? 575 00:39:03,666 --> 00:39:04,750 Какво се случи? 576 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Може ли да е земетресение? 577 00:39:14,750 --> 00:39:18,458 - Как една пещера, която никога не е съществувала преди... - Да се появи от нищото сега? 578 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Искам да се махна от това място... 579 00:39:26,916 --> 00:39:29,250 Но счупеният мост не ни позволява да минем! 580 00:39:30,333 --> 00:39:35,958 Бих казал, "Боже, покажи ни пътя," Но Той е в същата беда днес! 581 00:39:38,333 --> 00:39:41,333 Това не е тежестта на Кубера. 582 00:39:41,875 --> 00:39:44,666 Сблъскваме се с Неговия гняв! 583 00:39:50,333 --> 00:39:51,250 Гняв?! 584 00:39:52,291 --> 00:39:53,208 Гняв?! 585 00:39:54,333 --> 00:39:55,166 Защо?! 586 00:39:56,250 --> 00:39:58,041 Защо?! 587 00:39:59,875 --> 00:40:04,666 Обетите, които сме дали в Неговото свято име 588 00:40:05,416 --> 00:40:09,625 Все още остават дългове, които предстои да бъдат изплатени 589 00:40:10,708 --> 00:40:13,208 Здравейте! здравей Здравейте! 590 00:40:14,958 --> 00:40:16,375 Защо тази паника? 591 00:40:16,500 --> 00:40:18,375 Виждам, че сте объркан! 592 00:40:18,500 --> 00:40:20,250 Това е просто грип. 593 00:40:21,000 --> 00:40:21,875 Грип? 594 00:40:22,083 --> 00:40:25,125 - Птичи грип, знаем. - Свински грип, чували сме... 595 00:40:25,708 --> 00:40:27,875 Но пеещият грип, докторе? Това е абсурдно! 596 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 - Какъвто и да е този грип... - Пеенето просто няма да спре, виждате ли! 597 00:40:32,000 --> 00:40:33,958 Разкажете ни всичко за това, докторе! 598 00:40:37,666 --> 00:40:43,250 Знаете какво се случи във Франция през 1570? 599 00:40:45,375 --> 00:40:49,333 Тогава избухна денс грип и никой не можеше да спре да танцува! 600 00:40:49,500 --> 00:40:53,458 След това дойде COVID в последно време И ни открадна обонянието! 601 00:40:53,625 --> 00:40:57,625 - И сега имаме това... - Няма ги думите, остават само песните. 602 00:40:57,708 --> 00:41:03,125 С правилното лекарство, ще изчезне след три дни! 603 00:41:06,083 --> 00:41:08,333 Това със сигурност е проклятие! 604 00:41:09,125 --> 00:41:11,125 Не, явно е болест! 605 00:41:11,291 --> 00:41:14,875 - Проклятие! проклятие! - Болест! Болест! 606 00:41:15,083 --> 00:41:18,458 - Проклятие ли е? Проклятие? - Или болест? Болест? 607 00:41:18,583 --> 00:41:21,666 - Проклятие! Проклятие. - Болест! Болест. 608 00:41:21,916 --> 00:41:23,291 - Проклятие! болест! - Проклятие! Болест! 609 00:41:23,375 --> 00:41:26,791 {\an8}-Моля, спри! - Хей! Да! 610 00:41:34,041 --> 00:41:37,833 {\an8}Защо всички се карате? 611 00:41:38,708 --> 00:41:43,208 {\an8}Кой мислиш стои зад цялото това нещо? 612 00:41:43,875 --> 00:41:45,541 Ти ли си? Или ти? 613 00:41:46,083 --> 00:41:47,875 Вие? Или ти? 614 00:41:48,291 --> 00:41:52,958 Не, не, не, не, не! Това съм аз, аз, аз, аз, аз! 615 00:41:54,250 --> 00:41:55,791 Ти?! Вие ли бяхте? 616 00:41:56,333 --> 00:42:00,041 Наистина ли беше ти? Какво, по дяволите, направи? 617 00:42:03,125 --> 00:42:05,208 Изядох предложението... 618 00:42:09,791 --> 00:42:10,750 Наздраве! 619 00:42:17,916 --> 00:42:19,833 Това ли прави Das? 620 00:42:21,625 --> 00:42:23,333 Нека го набием както трябва! 621 00:42:54,125 --> 00:42:56,958 Кубера дава благословии, нали? 622 00:42:57,041 --> 00:42:58,666 Но какво Го споходи? 623 00:42:58,833 --> 00:43:01,750 - Той урежда стари сметки по този начин! - Шшт! 624 00:43:02,875 --> 00:43:05,791 Независимо дали е молитва или лекарство... 625 00:43:06,750 --> 00:43:08,416 Работата все още трябва да продължава! 626 00:43:16,208 --> 00:43:20,333 Говорих в гняв, "Никой в селото да не говори." 627 00:43:20,416 --> 00:43:23,041 Какъв Бог би ли ги накарал да пеят вместо това? 628 00:43:23,333 --> 00:43:27,250 Защо? Сега ни оставихте объркани! 629 00:43:27,916 --> 00:43:31,625 Как ще ми върнеш дървото, което е отсечено? 630 00:43:33,750 --> 00:43:35,541 Какво ти се случи, сестро? 631 00:43:36,000 --> 00:43:38,541 Защо Му се карате? 632 00:43:38,750 --> 00:43:39,833 Мълчи, момче! 633 00:43:40,666 --> 00:43:45,375 Това не е начинът за поведение на Бог! 634 00:43:48,875 --> 00:43:54,125 Заедно с пеещата буболечка, вие също сте хванали лудия бъг! 635 00:43:54,708 --> 00:43:58,833 Не си губя ума! Това наистина се случи! 636 00:43:58,916 --> 00:44:01,208 Трябва ли да допуснем някого до това? 637 00:44:02,041 --> 00:44:08,333 Ако го направим, ще ни набият и двамата И ни изведете през вратата! 638 00:44:08,875 --> 00:44:12,125 Моля, останете мънички, скъпа госпожо Gowri! 639 00:44:12,416 --> 00:44:16,041 Три дни и ще изчезне 640 00:44:16,333 --> 00:44:19,208 Сър Басава не го ли каза ясно? 641 00:44:22,625 --> 00:44:25,666 Обещах, че ако добивът върви добре 642 00:44:25,750 --> 00:44:29,000 Бих направил сто кръга по хълма! 643 00:44:30,083 --> 00:44:30,916 Но сега... 644 00:44:33,583 --> 00:44:37,541 След вас, тъй като г-жа Рену води... 645 00:44:37,708 --> 00:44:40,875 - И така? - За да можеш да изпълниш обета му. 646 00:44:43,000 --> 00:44:46,125 Казахте сделка петдесет на петдесет, нали? Хайде тогава. 647 00:44:49,416 --> 00:44:51,875 О, бедна душа, скъпа моя бедна душа 648 00:44:51,958 --> 00:44:54,458 В каква бъркотия си се забъркал 649 00:44:54,708 --> 00:44:56,541 Доста бъркотия е 650 00:44:56,625 --> 00:44:59,041 О, бедна душа, скъпа моя бедна душа 651 00:44:59,166 --> 00:45:01,541 В каква бъркотия си се забъркал 652 00:45:01,791 --> 00:45:04,000 Доста бъркотия е 653 00:45:04,208 --> 00:45:08,666 Докато все още търсим За решения на нашите проблеми 654 00:45:09,208 --> 00:45:13,625 Докато все още търсим За решения на нашите проблеми 655 00:45:13,750 --> 00:45:16,333 Като хапка от тигана Подхлъзване направо в огъня 656 00:45:16,416 --> 00:45:18,458 Продължават да пристигат нови нещастия За да направят нещата още по-лоши 657 00:45:18,750 --> 00:45:20,875 Обетът ми беше сто ладду. 658 00:45:22,000 --> 00:45:23,125 Това трябва ли да са ладдус? 659 00:45:23,375 --> 00:45:28,250 О, бедна душа, скъпа моя бедна душа 660 00:45:28,625 --> 00:45:30,791 Доста бъркотия е 661 00:45:30,875 --> 00:45:35,416 О, бедна душа, скъпа моя бедна душа 662 00:45:35,625 --> 00:45:38,208 Доста бъркотия е 663 00:45:40,625 --> 00:45:42,583 Какво се случва, когато се разруши... 664 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 Какво се случва, когато се разруши... 665 00:45:47,875 --> 00:45:49,666 Брат! Виждал ли си Сешу? 666 00:45:50,291 --> 00:45:51,875 Сестро! Видяхте ли Сешу някъде? 667 00:45:56,541 --> 00:46:00,125 - Майка ми беше дала обет. - Толкова си очарователна! 668 00:46:02,458 --> 00:46:04,708 Това е само във времена на трудности 669 00:46:04,791 --> 00:46:07,166 Че изобщо мислим за Бог 670 00:46:07,250 --> 00:46:09,625 Въпреки това дори когато нашите молитви са отговорени 671 00:46:09,708 --> 00:46:12,166 Каква е ползата Ако сърцето не е в него? 672 00:46:12,291 --> 00:46:14,208 Когато има хора Които правят състояние 673 00:46:14,291 --> 00:46:16,875 От трудностите на другите 674 00:46:17,000 --> 00:46:19,291 Когато никакво богатство никога не е достатъчно 675 00:46:19,375 --> 00:46:21,791 А алчността е дълбоко във всяка душа 676 00:46:21,875 --> 00:46:24,250 Ако няма какво да спечелите, Никой няма да подаде ръка 677 00:46:24,333 --> 00:46:26,666 Направи ли авторът на съдбата Задръжте нещо 678 00:46:27,000 --> 00:46:29,541 {\an8}Направи ли авторът на съдбата Задръжте нещо 679 00:46:30,208 --> 00:46:31,541 {\an8}Пламъци? 680 00:46:32,500 --> 00:46:34,208 {\an8}Къде е? 681 00:46:42,583 --> 00:46:44,541 Един килограм ориз вече е петстотин! 682 00:46:45,958 --> 00:46:48,583 Дайте ми каквото и да донесе това. 683 00:46:51,541 --> 00:46:53,750 Не им обръщай внимание, сестро. 684 00:46:54,166 --> 00:46:57,875 Ще ускоря компенсацията ви! 685 00:46:58,500 --> 00:47:03,250 Никога не съм искал компенсация, Gowri. 686 00:47:03,708 --> 00:47:05,666 Толкова много хора наоколо 687 00:47:06,208 --> 00:47:08,750 Но някак съм сам! 688 00:47:12,375 --> 00:47:14,791 Моето дете не е ли от това село? 689 00:47:15,250 --> 00:47:17,375 Стига да имаме тяхната подкрепа 690 00:47:18,000 --> 00:47:20,541 Не ми трябва нищо повече! 691 00:47:55,458 --> 00:47:58,958 Все още пеем, момчета! 692 00:48:00,958 --> 00:48:01,916 Хей, докторе! 693 00:48:02,666 --> 00:48:05,875 Взехме лекарство три пъти на ден Така че защо това не е изчезнало? 694 00:48:07,708 --> 00:48:10,666 Току що ти дадох Цветно лекарство за треска, ето защо! 695 00:48:12,083 --> 00:48:14,625 - Хей! - Хей! Хора ли сте или животни? 696 00:48:15,166 --> 00:48:17,833 Как смееш да удряш Нашият беден невинен ветеринар? 697 00:48:18,500 --> 00:48:19,708 Ветеринар? 698 00:48:21,458 --> 00:48:23,166 Набийте го! 699 00:48:29,791 --> 00:48:32,416 Не каза ли, че ще говорим отново След като обетите бяха изпълнени? 700 00:48:34,166 --> 00:48:38,041 Мислите, че Кубера дава Своята благословия Само за десет или двадесет долара? 701 00:48:41,458 --> 00:48:42,458 И така... 702 00:48:42,916 --> 00:48:46,083 Всички тези обети и лекарства са измама? 703 00:48:47,000 --> 00:48:49,916 Уау! Странно как истината се изплъзва! 704 00:48:51,166 --> 00:48:54,583 Да! Хей, Бхемуду! Кажи ми сега. 705 00:48:54,916 --> 00:48:58,708 Защо продължаваш да късаш ризата на Рамуду? 706 00:48:59,000 --> 00:49:00,125 Защото... 707 00:49:00,375 --> 00:49:04,750 Тя видя тази риза, Помисли, че е аз, и се омъжи за него! 708 00:49:05,958 --> 00:49:09,833 Значи не си бил ти Носите ли червената фланелка онзи ден? 709 00:49:10,041 --> 00:49:13,125 Значи се ожени за мен Само заради ризата? 710 00:49:13,208 --> 00:49:15,333 Кой би си паднал по теб иначе? 711 00:49:20,000 --> 00:49:20,916 Сешу! 712 00:49:21,375 --> 00:49:24,750 Какво харесвате най-много в мен? 713 00:49:24,875 --> 00:49:28,541 Имот на дядо ви И застрахователната полица на баща ти. 714 00:49:28,833 --> 00:49:29,916 Какво харесвате? 715 00:49:31,291 --> 00:49:34,083 Бижутата на майка ви и вашата виза! 716 00:49:52,875 --> 00:49:57,416 {\an8}Ако искаш да знаеш какво има в ума ми 717 00:49:57,708 --> 00:50:01,208 {\an8}Защо не ме попитате директно? 718 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 {\an8}Кубера! 719 00:50:02,875 --> 00:50:05,375 {\an8}Наистина ли имахте Да псувам цялото село? 720 00:50:05,458 --> 00:50:09,125 Рену! Ще продължиш ли да гледаш 721 00:50:09,625 --> 00:50:11,625 Или да направите нещо? 722 00:50:11,833 --> 00:50:13,708 Да! Ще ти извия врата! 723 00:50:17,541 --> 00:50:18,541 Какво каза току-що? 724 00:50:19,000 --> 00:50:21,458 Не каза ли Бихте ли му извили врата, госпожо? 725 00:50:22,125 --> 00:50:23,833 Чухме ви, госпожо! 726 00:50:26,875 --> 00:50:28,041 Пратап, синко. 727 00:50:29,291 --> 00:50:31,541 Ти си най-умният от всички нас. 728 00:50:32,125 --> 00:50:34,875 Ти трябва да ни помогнеш да се измъкнем от това нещастие. 729 00:50:35,958 --> 00:50:37,458 Умен? 730 00:50:37,708 --> 00:50:40,416 - Току-що излязох от затвора в Бопал. - Какво имаш предвид, затвор? 731 00:50:47,625 --> 00:50:50,958 Там изпращат Хора за избягване на дългове... 732 00:50:56,666 --> 00:51:01,125 Знаех си, че си измамник В момента, в който видях лицето ти. 733 00:51:01,625 --> 00:51:05,083 - Ако аз съм измамник, ти какво си? - И аз съм измамник. 734 00:51:09,125 --> 00:51:11,291 Какво ви прави измамник, госпожо? 735 00:51:11,708 --> 00:51:13,791 Продавам затъналата в дългове мина, 736 00:51:14,458 --> 00:51:18,125 Уволнение на всички ви и бягство в чужбина. 737 00:51:18,416 --> 00:51:19,708 Добре съм измамник! 738 00:51:21,541 --> 00:51:23,208 Такава измама? 739 00:51:24,125 --> 00:51:25,958 Без измама, нищо. 740 00:51:26,500 --> 00:51:28,333 Спрете да дрънкате и се захващайте за работа. 741 00:51:28,458 --> 00:51:31,166 Ами бъдещето ни, госпожо? 742 00:51:31,916 --> 00:51:36,333 Без бонус, без заплащане, Без почивки или отпуск за вас! 743 00:51:36,416 --> 00:51:39,625 Няма шанс за бунт. Това е всичко, което получавате! 744 00:51:40,000 --> 00:51:41,166 Моля, госпожо-- 745 00:51:57,125 --> 00:51:59,041 Ако ограбвате заплатата ни 746 00:52:01,041 --> 00:52:02,583 Няма да работим днес! 747 00:52:19,083 --> 00:52:21,666 Ако ограбвате нашето заплащане, Днес няма да работим! 748 00:52:26,291 --> 00:52:30,166 Ако ограбвате нашето заплащане, Днес няма да работим! 749 00:52:30,416 --> 00:52:34,208 Ако ограбвате нашето заплащане, Днес няма да работим! 750 00:52:34,375 --> 00:52:38,166 Ако ограбвате нашето заплащане, Днес няма да работим! 751 00:52:38,333 --> 00:52:44,625 Ако ограбвате нашето заплащане, Днес няма да работим! 752 00:53:11,500 --> 00:53:12,875 {\an8}ЗА УТРЕ 753 00:53:21,916 --> 00:53:24,708 Пропуснете смяната от 7 сутринта утре 754 00:53:25,500 --> 00:53:27,500 И никога повече няма да се налага да идвате! 755 00:53:27,583 --> 00:53:29,708 Можете да забравите заплатата и пенсията си. 756 00:53:33,208 --> 00:53:35,916 Вашите заплахи вече няма да работят, госпожо! Ние няма да дойдем. 757 00:53:38,041 --> 00:53:41,458 Ако ограбвате нашето заплащане, Днес няма да работим! 758 00:53:41,541 --> 00:53:43,875 Хей! разбрах Разбрах. 759 00:53:44,083 --> 00:53:45,750 Ако ограбим заплатата ви, Днес няма да работиш! 760 00:53:46,083 --> 00:53:49,291 Но ако не работите, Как ще управлявате домакинството си? 761 00:53:49,666 --> 00:53:53,833 Предпочитаме да гладуваме Отколкото да работите за егоистичен собственик! 762 00:53:54,333 --> 00:53:55,916 Тя вече не ни е шеф! 763 00:54:02,458 --> 00:54:04,166 Ще отидете ли в затвора като него? 764 00:54:07,916 --> 00:54:11,750 И така, Пратап! Колко дни в седмицата сервирали ли са пиле в затвора? 765 00:54:17,083 --> 00:54:19,125 Хей! Ти луд ли си? 766 00:54:22,875 --> 00:54:25,208 Синът на Шайладжама... в затвора? 767 00:54:26,333 --> 00:54:28,250 Никога дори не съм мечтал за това. 768 00:54:29,875 --> 00:54:32,083 Защо изобщо ме сънува? 769 00:54:33,958 --> 00:54:36,916 Защо изобщо трябва да говоря с момиче Кой говори с дърво? 770 00:54:37,083 --> 00:54:38,291 Искам да кажа, пейте! 771 00:54:38,541 --> 00:54:40,458 Как смееш? Това е... 772 00:54:40,750 --> 00:54:42,291 - Дървото на майка ми. - Дървото на майка ми! 773 00:54:43,416 --> 00:54:45,625 Уф! За теб всичко ли е шега? 774 00:54:45,916 --> 00:54:50,083 Виждам мъртвата си майка на това дърво. 775 00:54:50,208 --> 00:54:53,541 Няма да разберете всичко това. 776 00:54:55,083 --> 00:54:57,208 Здравейте! Изгубил си само майка си. 777 00:54:57,541 --> 00:55:00,375 Загубих и майка си, и баща си. 778 00:55:07,625 --> 00:55:09,958 Тази сделка е моят живот, Гоури. 779 00:55:10,333 --> 00:55:13,958 Моля, кажете на работниците Да се върна на работа. 780 00:55:14,291 --> 00:55:17,041 - Няма да дойдат. - Какво ще ги убеди? 781 00:55:17,416 --> 00:55:19,541 Само Бог знае! 782 00:55:36,583 --> 00:55:38,208 НА СА ЧЕТ 783 00:55:39,125 --> 00:55:39,958 Сър! 784 00:55:47,541 --> 00:55:49,208 „Na Sa Thu!“ 785 00:55:49,916 --> 00:55:52,208 Това мантра ли трябва да е? 786 00:55:54,541 --> 00:55:55,750 Имало едно време 787 00:55:56,000 --> 00:55:58,291 Когато се обади епидемия "Na Sa Thu" избухна във Франция... 788 00:56:05,333 --> 00:56:09,041 „Само мое удовлетворение Може да премахне проклятието ви." 789 00:56:10,333 --> 00:56:14,625 Самият Кубера ни говори директно. 790 00:56:16,416 --> 00:56:19,375 Хей, човече! Това ли е и вашият трик? 791 00:56:20,791 --> 00:56:24,208 Как да Му угодим? 792 00:56:25,000 --> 00:56:26,708 Той е любител на храната! 793 00:56:27,291 --> 00:56:31,666 И така, Пулихора, пълнено къри от бринджал, сладък понгал... 794 00:56:32,083 --> 00:56:34,291 Кажете ми любимите му, не вашите! 795 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 Той обича своите поклонници! 796 00:56:39,375 --> 00:56:43,333 И също минерали и канакам! 797 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 - Какво? - Любител на канакам, каза той. 798 00:56:48,375 --> 00:56:49,291 Какво означава това? 799 00:56:49,458 --> 00:56:52,166 Канакам означава злато. 800 00:56:52,375 --> 00:56:53,583 Той го обича. 801 00:56:53,708 --> 00:56:55,916 Така че, ако му предложим злато, 802 00:56:56,083 --> 00:56:59,500 Той ще бъде доволен И нашите нещастия ще се облекчат! 803 00:57:04,791 --> 00:57:07,791 Не можем да се върнем в тези мини, сър. 804 00:57:08,166 --> 00:57:14,083 Добре! Вие избирате своята злоба Над разчупването на проклятието, нали? 805 00:57:14,291 --> 00:57:16,291 Нека продължим да пеем завинаги. 806 00:57:22,291 --> 00:57:23,333 Пратап сър. 807 00:57:29,250 --> 00:57:33,166 Ще копаем Ако това ще развали проклятието на града! 808 00:57:36,541 --> 00:57:38,208 Да, ще го направим. 809 00:57:38,333 --> 00:57:40,083 Да, ще го направим. 810 00:57:40,208 --> 00:57:41,958 Да, ще го направим. 811 00:57:42,083 --> 00:57:43,791 Да, ще го направим. 812 00:57:48,708 --> 00:57:52,083 Хей, обадете се на всички! Старейшини, деца, мъже, жени... 813 00:57:52,208 --> 00:57:56,125 Трябва да угодим на Кубера. Хайде всички, вървете напред. 814 00:57:58,083 --> 00:58:02,708 Бабо, ще запазиш ли Да пееш в годините на здрача си? Да вървим. 815 00:58:06,250 --> 00:58:08,791 Пригответе се, г-н суахили. 816 00:58:09,375 --> 00:58:12,208 Ха! Днес ще видиш злато. 817 00:58:15,416 --> 00:58:16,625 Здравей, Seenu! 818 00:58:16,958 --> 00:58:19,166 - Какво е това? - Това е кошница, човече! 819 00:58:19,666 --> 00:58:22,083 Знам, но защо лежи там? 820 00:58:28,291 --> 00:58:29,750 Бъди нащрек, Seenu. 821 00:58:30,125 --> 00:58:33,125 Ако всички го напуснат на някой друг, никога не става. 822 00:58:33,583 --> 00:58:35,000 Трябва сами да си намерим работа! 823 00:58:38,458 --> 00:58:41,916 Тъкмо му казвах Да бъдеш нащрек. Харесайте ме! 824 00:58:45,333 --> 00:58:47,333 Намерихте го? Колко килограма? 825 00:58:47,875 --> 00:58:49,208 Всичко това са отломки. 826 00:58:49,333 --> 00:58:51,958 Намирането на злато отнема време. 827 00:58:53,166 --> 00:58:55,458 - Колко време? - Не мога да кажа! 828 00:58:56,125 --> 00:59:00,416 Когато се намери злато, намерено е случайно. 829 00:59:01,125 --> 00:59:03,333 Сделката ми вече е изчезнала. 830 00:59:03,750 --> 00:59:04,708 Какво беше това, синко? 831 00:59:05,041 --> 00:59:09,083 Искам да кажа... как ще Да управлявате сделката, за да угодите на Кубера? 832 00:59:12,000 --> 00:59:14,458 Не се тревожи за нас, синко. 833 00:59:14,583 --> 00:59:16,833 Това е просто нашият лош късмет! 834 00:59:24,916 --> 00:59:28,166 Те удрят с чукове, Отнема време. 835 00:59:29,041 --> 00:59:31,958 В Африка просто ще поставя бомби. 836 00:59:32,125 --> 00:59:33,958 - Бомби?! - Да, използваме динамити. 837 00:59:34,208 --> 00:59:36,541 Но Рену каза, тя няма разрешение тук. 838 00:59:36,625 --> 00:59:38,166 Мястото изглежда нестабилно. 839 01:00:14,500 --> 01:00:15,375 О, не, моя сделка! 840 01:00:31,750 --> 01:00:34,333 г-н Суахили, къде си? 841 01:00:35,541 --> 01:00:37,583 Не те виждам. 842 01:00:40,041 --> 01:00:41,000 Пратап! 843 01:00:41,666 --> 01:00:44,500 г-н Суахили, къде си? 844 01:00:44,916 --> 01:00:46,625 Вътре в мината има бомба! 845 01:00:46,833 --> 01:00:48,583 - Бомба, бомба! - Бомба?! 846 01:00:48,666 --> 01:00:51,541 Искам да го видя със собствените си очи! 847 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 По дяволите... къде си, човече? 848 01:00:54,291 --> 01:00:56,541 Сигналите навън са лоши. Не те чувам. 849 01:00:56,750 --> 01:00:58,375 Отвън... 850 01:01:01,666 --> 01:01:03,125 Сделката ми е в безопасност. 851 01:01:06,125 --> 01:01:08,333 Здравей Сати! Какво е това? 852 01:01:09,708 --> 01:01:12,125 - Това е щепсел, брато. - Не знам ли това, йо? 853 01:01:13,375 --> 01:01:15,166 Бъди нащрек, Сати. 854 01:01:15,250 --> 01:01:18,458 Ако всеки го остави на някой друг, никога не става. 855 01:01:18,625 --> 01:01:20,250 Трябва сами да си намерим работа! 856 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Сър Пратап би се гордял с нас! 857 01:01:26,458 --> 01:01:28,750 Слава на Пратап! 858 01:01:47,125 --> 01:01:48,208 Какво се случи? 859 01:01:48,500 --> 01:01:50,333 Пратап сър е вътре. 860 01:02:18,041 --> 01:02:22,000 Никога не съм предполагал, че ще се върнеш жив. 861 01:02:24,458 --> 01:02:26,166 Не просто жив... 862 01:02:29,833 --> 01:02:31,791 Намерих злато по пътя! 863 01:02:44,375 --> 01:02:48,000 Досега всички, които срещнахме Само ни въвлече в беда. 864 01:02:50,041 --> 01:02:51,958 За първи път в живота ни 865 01:02:52,041 --> 01:02:56,000 Срещнахме някого Който рискува себе си заради нас. 866 01:02:59,750 --> 01:03:01,916 Повече няма да следваме Рену. 867 01:03:02,125 --> 01:03:03,708 Вие сте този, когото обожаваме! 868 01:03:04,000 --> 01:03:06,958 Вие сте нашата мадам, сър! 869 01:03:07,250 --> 01:03:11,500 Госпожо сър! Госпожо сър! 870 01:03:38,500 --> 01:03:40,291 Моля, вървете си у дома сега, сър. 871 01:03:40,416 --> 01:03:41,750 Ние ще се погрижим за нещата тук. 872 01:03:42,291 --> 01:03:43,125 Гоури... 873 01:03:52,500 --> 01:03:57,000 Защо седиш Да се изправиш като аутсайдер? 874 01:04:05,000 --> 01:04:08,458 Да мина ли през селото Или около него? 875 01:04:11,125 --> 01:04:14,416 Кой е най-бързият начин? 876 01:04:16,958 --> 01:04:18,458 Прорязвайки селото. 877 01:04:19,791 --> 01:04:22,875 Тогава да тръгнем по заобиколния път! 878 01:04:38,083 --> 01:04:40,458 Този град, този бриз Тази земя, този прилив 879 01:04:40,583 --> 01:04:43,041 Този оживен път И това весело мълчание 880 01:04:43,166 --> 01:04:45,708 Виждал съм всичко Хиляда пъти преди 881 01:04:45,791 --> 01:04:48,166 И все пак по някакъв начин Днес се чувства различно 882 01:04:48,250 --> 01:04:51,375 Как наричате това ново чувство? 883 01:04:53,416 --> 01:04:56,625 Как наричате това ново чувство? 884 01:05:08,416 --> 01:05:10,166 Безкрайното небе 885 01:05:10,916 --> 01:05:12,750 Изглежда само мой 886 01:05:13,125 --> 01:05:14,791 Нежно ме подканва да продължа напред 887 01:05:14,875 --> 01:05:17,500 И цялото разстояние, което остава за преминаване Изглежда, че се стопява с лекота 888 01:05:18,333 --> 01:05:20,083 Защо бързате? 889 01:05:21,083 --> 01:05:22,666 Намалете малко 890 01:05:23,083 --> 01:05:27,833 Сърцето иска този момент За да издържи още малко 891 01:05:28,458 --> 01:05:31,083 Облаците и тази мелодия И двамата казват да вървим бавно 892 01:05:31,166 --> 01:05:33,583 Това е пътуване, направено в свободното време 893 01:05:33,750 --> 01:05:36,083 Но някак, въпреки тишината Усещането е невероятно вълнуващо 894 01:05:36,250 --> 01:05:39,250 Как наричате това ново чувство? 895 01:05:41,041 --> 01:05:44,166 {\an8}Хей, Дас! Цялата тази бъркотия е заради теб. 896 01:05:48,250 --> 01:05:51,000 Sa... re... ga... ma... 897 01:05:51,458 --> 01:05:54,250 - Та... Да... - Ни... 898 01:05:59,208 --> 01:06:00,416 Хей! 899 01:06:03,750 --> 01:06:07,666 {\an8}Светът е изграден от петте елемента. 900 01:06:07,791 --> 01:06:14,791 {\an8}Вместо да търсите спокойствие във външния свят отвъд това тяло... 901 01:06:15,083 --> 01:06:17,541 - по-добре е да го търсите в това тяло... - Дума! Дума! 902 01:06:17,625 --> 01:06:20,375 ...който е направен от същите пет елемента. 903 01:06:21,375 --> 01:06:24,416 Когато сте в мир... 904 01:06:25,083 --> 01:06:28,291 ...целият свят ще изглежда мирен. 905 01:06:29,083 --> 01:06:31,833 Когато сте изпълнени с ярост... 906 01:06:32,625 --> 01:06:34,416 ...звярът в теб се събужда. 907 01:06:36,708 --> 01:06:38,416 Брилянтна идея, г-н собственик. 908 01:06:41,791 --> 01:06:45,666 Как е вашият собственик Получете всички умни идеи, Gowri? 909 01:06:45,958 --> 01:06:48,000 Той спаси Дас днес... 910 01:06:49,166 --> 01:06:51,333 Убеждаване на работниците онзи ден... 911 01:06:52,416 --> 01:06:56,166 Кой мислиш, че стои зад Планът да отсече дървото ви? 912 01:06:58,625 --> 01:06:59,666 Каква идея? 913 01:07:01,458 --> 01:07:04,166 Пратап... Вярно ли е това, което казва Рену? 914 01:07:05,208 --> 01:07:06,583 Да. Но... 915 01:07:12,333 --> 01:07:15,208 Бихте ме ударили само заради дърво? 916 01:07:17,208 --> 01:07:18,166 Уф! 917 01:07:19,708 --> 01:07:22,875 Ако знаех, че ти стоиш зад този грях... 918 01:07:23,333 --> 01:07:25,250 Бих винил само теб. 919 01:07:25,583 --> 01:07:27,541 Само ти щеше да бъдеш прокълнат. 920 01:07:29,708 --> 01:07:30,666 Какво проклятие? 921 01:07:33,666 --> 01:07:34,958 Какво имаш предвид под обвиняване? 922 01:07:37,750 --> 01:07:40,333 И така това пеещо проклятие ни сполетя... 923 01:07:44,541 --> 01:07:45,791 Заради мен. 924 01:07:51,250 --> 01:07:53,625 Защо не отговаряш? 925 01:07:58,333 --> 01:08:00,083 Какво точно се случи, скъпи? 926 01:08:02,833 --> 01:08:06,333 Когато отсичаха моето дърво, Никой от вас не ги е спрял. 927 01:08:06,791 --> 01:08:08,416 Ядосах се за това. 928 01:08:10,958 --> 01:08:14,208 Паднах в пещерата и проклех всички. 929 01:08:14,916 --> 01:08:19,083 Как можех да знам Кубера ще чуе всичко? 930 01:08:19,708 --> 01:08:22,208 Какво е „всичко“? 931 01:08:23,083 --> 01:08:25,875 Първо казах: „Каква е ползата от думите ти?“ 932 01:08:30,125 --> 01:08:31,541 Тогава започнаха песните! 933 01:08:32,166 --> 01:08:35,041 Казах, „Всичко, което правят, е да лъжат.“ 934 01:08:36,291 --> 01:08:38,041 Истините започнаха да излизат наяве! 935 01:08:38,166 --> 01:08:40,416 - След това... - Да, какво след това? 936 01:08:41,208 --> 01:08:42,750 Това е... Това е... 937 01:08:43,250 --> 01:08:44,708 Не мога да си го спомня. 938 01:08:45,208 --> 01:08:47,625 Опитай се да си спомниш, лудо момиче! 939 01:08:49,500 --> 01:08:51,083 Да! Луд! 940 01:08:51,500 --> 01:08:54,000 Луд... всички вие сте в луда златна треска! 941 01:08:54,166 --> 01:08:58,125 Казах нещо такова... По тези линии... 942 01:08:58,416 --> 01:09:01,958 Вие ли казвате Пожелахте лудост върху нас? 943 01:09:05,416 --> 01:09:09,375 Може ли някой да ми каже Какво, по дяволите, става тук? 944 01:09:10,041 --> 01:09:13,958 Тя влезе вътре И ни прокле всички да пеем! 945 01:09:14,583 --> 01:09:16,958 Какво?! Ти wajinga! 946 01:09:17,625 --> 01:09:20,458 Тогава се върнете вътре И накарайте пеенето да спре! 947 01:09:21,833 --> 01:09:22,958 Чухте ли това? 948 01:09:24,041 --> 01:09:29,416 Влезте там и се помолете За да се обърне всичко това! 949 01:09:35,583 --> 01:09:39,708 Да, влез. Да, влез! 950 01:09:39,958 --> 01:09:46,208 Да, влез. Да, влез! 951 01:09:46,541 --> 01:09:47,958 Хей, спри! 952 01:09:48,250 --> 01:09:51,291 - Не изпращайте Gowri там. - Защо не? 953 01:09:52,541 --> 01:09:54,041 Б-Защото... 954 01:09:55,875 --> 01:09:58,500 Ами ако тя предизвика ново бедствие? 955 01:10:01,791 --> 01:10:05,833 Ако не тя, кой друг ще отиде? 956 01:10:10,125 --> 01:10:15,541 Най-чистите сърца сред нас Може да убеди Кубера да ни прости! 957 01:10:16,250 --> 01:10:20,416 Този човек се моли в момента, в който се събуди. 958 01:10:20,541 --> 01:10:22,583 Басава, трябва да тръгваш! 959 01:10:25,083 --> 01:10:27,541 Ако молитвите ми бяха толкова силни... 960 01:10:27,625 --> 01:10:30,250 Клетвите нямаше ли да решат всичко? 961 01:10:30,958 --> 01:10:33,041 Той може да не знае песнопения 962 01:10:33,125 --> 01:10:36,916 Но Бхайраги е карма йоги Който работи с ножицата си! 963 01:10:37,500 --> 01:10:41,750 Побързайте, влезте и кажете всичко на Бог! 964 01:10:46,541 --> 01:10:51,875 Хей, тръгвай, дядо. Изглеждаш по-стар от самия Бог. 965 01:10:52,125 --> 01:10:54,250 Кубера определено ще ви изслуша. 966 01:10:54,333 --> 01:10:57,208 Давай! Влизай, влизай, влизай! 967 01:10:59,166 --> 01:11:01,583 Никой няма право да влиза! 968 01:11:04,875 --> 01:11:08,625 Единственият сред нас Достатъчно заслужаващ да влезе... 969 01:11:09,333 --> 01:11:15,083 Е... нашият Пратап сър! 970 01:11:15,250 --> 01:11:18,000 Ти си Богът Кой влезе в живота ни, сър. 971 01:11:18,625 --> 01:11:19,541 И така? 972 01:11:19,791 --> 01:11:21,833 Трябва да си тръгнете, сър... за наше добро. 973 01:11:21,916 --> 01:11:24,583 - Ще отидете, сър... за наше добро. - Хей! Какво правите? 974 01:11:24,666 --> 01:11:26,708 - Ще отидете, сър... за наше добро. - Хей! Чакай! 975 01:11:26,791 --> 01:11:29,458 - Ще отидете, сър... за наше добро. - По дяволите с вашето възхищение. 976 01:11:29,541 --> 01:11:33,416 Да живее Пратап сър! Да живее! 977 01:11:33,625 --> 01:11:37,750 Да живее Пратап сър! Да живее! 978 01:11:38,541 --> 01:11:40,083 Ще се оправите, сър. 979 01:11:40,875 --> 01:11:43,000 Ти си Супермен! 980 01:11:43,416 --> 01:11:46,458 Да живее Пратап сър! Да живее! 981 01:11:46,708 --> 01:11:51,125 Да живее Пратап сър! Да живее! 982 01:11:51,208 --> 01:11:56,000 Да живее Пратап сър! Да живее! 983 01:12:16,041 --> 01:12:20,708 Не ти ли казах? Той е Супермен! 984 01:12:24,416 --> 01:12:29,208 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 985 01:12:30,125 --> 01:12:33,833 Slo llbe gain thede, edis stor-di. 986 01:12:54,958 --> 01:12:56,250 Чудя се какво е видял. 987 01:13:00,375 --> 01:13:02,583 Той трябва да е видял Бог. 988 01:13:06,833 --> 01:13:09,500 Може би скоро ще започнем да говорим нормално. 989 01:13:13,166 --> 01:13:15,416 Пратап е Супермен! 990 01:13:23,708 --> 01:13:27,375 Пратап, какво се случи в онази пещера? 991 01:13:30,708 --> 01:13:32,041 Slo llbe gain thede! 992 01:13:32,541 --> 01:13:34,291 А? Джалеби ли каза? 993 01:13:41,291 --> 01:13:42,708 Slo llbe gain thede! 994 01:13:45,708 --> 01:13:49,125 Защо повтаряте едно и също нещо, сър? 995 01:13:50,250 --> 01:13:51,750 Slo llbe gain thede! 996 01:13:52,833 --> 01:13:55,000 Пейте нещо друго, сър. 997 01:13:56,041 --> 01:13:57,750 Едис стор-ди! 998 01:13:58,333 --> 01:14:00,208 Едис стор-ди! 999 01:14:00,625 --> 01:14:02,750 Мисля, че той казва pakodi. 1000 01:14:04,041 --> 01:14:06,833 Вие собственик на мина ли сте? Или просто бегач в магазин за чай? 1001 01:14:09,083 --> 01:14:13,500 - Сър, вие сте... - Slo llbe... gain thede... edis stor-di! 1002 01:14:13,583 --> 01:14:15,750 ...напомня ми за Basavamma. 1003 01:14:21,625 --> 01:14:24,291 Пратап е полудял! 1004 01:14:32,666 --> 01:14:36,291 Наистина си объркал това момче! 1005 01:14:36,791 --> 01:14:39,916 Ти преследваш нашия град като призрак! 1006 01:14:40,750 --> 01:14:43,000 Точно като Басавамма, той е полудял! 1007 01:14:43,083 --> 01:14:47,333 И така... ще ни сполети ли тази лудост следващия път? 1008 01:14:50,625 --> 01:14:57,458 Лудостта има много форми... Думи, песни, трикове и лудории. 1009 01:15:26,041 --> 01:15:29,000 - Полудял ли е? - Не знам! 1010 01:15:29,083 --> 01:15:32,625 - Мислите ли, че е заразно? - Не знам! 1011 01:15:32,750 --> 01:15:35,291 Какво мислите, че трябва да направим? 1012 01:15:36,041 --> 01:15:38,416 - Аз... - Знам! Не знаете! 1013 01:15:42,500 --> 01:15:45,708 Тъпа жена! Нищо не знаеш! 1014 01:15:45,833 --> 01:15:48,541 Не разбираш от бизнеса, Не разбирате от копаене. 1015 01:15:48,708 --> 01:15:50,208 Не знаете как да поправите. 1016 01:15:50,291 --> 01:15:53,791 Ти дори не знаеш Как да получите шибан знак! 1017 01:15:58,625 --> 01:16:00,375 Ето го пак. 1018 01:16:05,250 --> 01:16:07,583 Каква безполезна дъщеря имаш! 1019 01:16:13,041 --> 01:16:16,416 Не ставай емоционален, скъпа. Боя се, че думите му са верни. 1020 01:16:27,375 --> 01:16:28,208 Тихо! 1021 01:16:34,458 --> 01:16:38,041 Заслужаваш това, че отряза дървото ми! 1022 01:16:40,500 --> 01:16:44,291 Кой изобщо ти каза да влезеш в тази пещера? 1023 01:16:47,666 --> 01:16:51,416 Мислиш ли, че си толкова смел герой? Влизаш там сам за мен? 1024 01:16:52,083 --> 01:16:54,750 - Едис... - Не беше за мен, знам. 1025 01:16:55,291 --> 01:16:57,416 Кой обаче би направил това за мен? 1026 01:16:57,500 --> 01:17:00,125 - Едис стор-ди! - Не беше за мен, нали? 1027 01:17:02,583 --> 01:17:06,458 Говорих, докато гърлото ми пресъхна. Няма ли да ми дадеш нито един отговор? 1028 01:17:10,416 --> 01:17:11,833 Slo llbe gain thede! 1029 01:17:32,375 --> 01:17:36,166 Той каза: "Не можеш да получиш шибан знак." Идиот! Ще му покажа! 1030 01:17:43,583 --> 01:17:45,375 - Ще бъде! - Тихо! 1031 01:17:47,833 --> 01:17:48,708 Пратап... 1032 01:17:49,541 --> 01:17:51,666 Знам играта ти. 1033 01:17:51,958 --> 01:17:56,333 Не работниците, не земята! Просто искате малко пари в ръка! 1034 01:17:56,708 --> 01:17:57,625 Нали? 1035 01:18:00,458 --> 01:18:01,333 Спечелете thede! 1036 01:18:02,166 --> 01:18:05,625 Без повече думи. Просто подпишете тук. 1037 01:18:14,416 --> 01:18:15,833 SLO ILBE GAIN THEDE 1038 01:18:17,291 --> 01:18:18,125 Хей! 1039 01:18:19,250 --> 01:18:22,041 - Хей, луд! - Кого наричаш луд? 1040 01:18:22,166 --> 01:18:24,833 - Кой друг? ти! - Slo llbe gain thede... 1041 01:18:25,291 --> 01:18:28,291 Тук съм, за да говоря с Пратап. 1042 01:18:28,375 --> 01:18:30,166 - Slo llbe gain thede... - Шшт! 1043 01:18:30,291 --> 01:18:34,125 Вие хвърлихте целия град в безпорядък Подлуди го по пътя 1044 01:18:34,208 --> 01:18:36,375 Сега все пак го съжаляваш? 1045 01:18:36,958 --> 01:18:39,708 Пратап е такъв заради теб! 1046 01:18:39,833 --> 01:18:42,625 Той влезе в тази пещера вместо теб. 1047 01:18:43,375 --> 01:18:45,916 Защо Пратап изобщо беше там? 1048 01:18:46,000 --> 01:18:49,083 Защото всички сте имали селска среща там! 1049 01:18:49,166 --> 01:18:51,333 Защо изобщо трябваше да се срещаме там? 1050 01:18:51,416 --> 01:18:53,416 Защото ти донесе това проклятие върху всички ни! 1051 01:18:53,500 --> 01:18:56,666 Хей, защо пожелах това проклятие? 1052 01:18:56,958 --> 01:18:59,583 Защото първо отряза дървото ми! 1053 01:18:59,791 --> 01:19:04,041 - Защо мислиш, че отрязахме това дърво? - Защото нямаш мозък, разбираш ли! 1054 01:19:07,500 --> 01:19:11,166 - Каква връзка изобщо споделяме? - Защо изобщо трябва да ме интересува? 1055 01:19:12,208 --> 01:19:13,125 - Пратап! - Пратап! 1056 01:19:19,833 --> 01:19:21,041 Спечелете thede? 1057 01:19:29,333 --> 01:19:33,208 - Хей, хей Пратап! - Хей виж, колата! 1058 01:19:38,250 --> 01:19:39,083 Хей! 1059 01:19:42,250 --> 01:19:43,083 Качвай се! 1060 01:19:43,791 --> 01:19:45,375 Уф! За това? 1061 01:19:47,875 --> 01:19:48,750 Съжалявам! 1062 01:19:56,708 --> 01:20:00,416 Какво е това старо возене? Това толкова бързо ли е, колкото може да се плъзга? 1063 01:20:09,291 --> 01:20:10,625 Съжалявам! 1064 01:20:21,541 --> 01:20:24,250 Съжалявам, че се извинявам! 1065 01:20:52,208 --> 01:20:53,583 Трябва да влезем вътре. 1066 01:20:54,375 --> 01:20:56,416 Да, трябва. 1067 01:20:56,833 --> 01:20:57,666 Давай! 1068 01:20:59,250 --> 01:21:02,291 - Не ме е страх! - Нито аз! 1069 01:21:07,041 --> 01:21:08,333 Не се страхувайте! 1070 01:21:10,083 --> 01:21:11,125 Нито ти! 1071 01:21:23,291 --> 01:21:26,416 Ако се изгубим в мината, това е краят на нашата жизнена линия! 1072 01:21:28,416 --> 01:21:31,541 Вие сте електротехник. Страхувате се от тъмното? 1073 01:21:31,708 --> 01:21:34,541 Не си ли собственик на мина? Страхувате се от собствената си мина? 1074 01:21:47,625 --> 01:21:48,708 Хей! 1075 01:21:51,541 --> 01:21:52,958 Знаеш ли коя е тя? 1076 01:21:53,583 --> 01:21:56,541 Госпожо Рену, собственик на мината, нали разбирате! 1077 01:21:56,750 --> 01:21:57,916 Внимавайте! 1078 01:21:58,541 --> 01:21:59,625 Аз съм нищо! 1079 01:21:59,708 --> 01:22:02,791 Gowri донесе проклятие по нашия път Цялото село трябваше да плати! 1080 01:22:02,875 --> 01:22:03,958 Това е нейната сила! 1081 01:22:04,625 --> 01:22:08,416 - Така че слушайте. - И се пазете от нас! 1082 01:22:11,166 --> 01:22:12,958 Дасу, брато, ти ли си? 1083 01:22:13,875 --> 01:22:15,375 Ти... идиот! 1084 01:22:18,708 --> 01:22:20,750 Така че този, който отвлече Пратап... 1085 01:22:21,000 --> 01:22:22,250 Това съм аз! 1086 01:22:23,125 --> 01:22:26,000 Всички луди ли сте? Къде е той? 1087 01:22:36,458 --> 01:22:38,375 Изгуби се по пътя. 1088 01:22:44,250 --> 01:22:46,083 Намерих го, ето го! 1089 01:22:54,583 --> 01:22:56,041 Здравей, шефе! 1090 01:23:00,208 --> 01:23:03,875 Донесох Pratap точно както обещах. 1091 01:23:16,083 --> 01:23:20,041 - Бабо! защо си тук - Шшт! 1092 01:23:29,291 --> 01:23:34,666 Какви неща се случват, когато ди строят! 1093 01:23:36,500 --> 01:23:38,500 Какви неща се случват, когато ди строят! 1094 01:23:51,583 --> 01:23:57,125 - What stwi re edwhen di stroy! - Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1095 01:23:57,208 --> 01:24:02,875 - What stwi re edwhen di stroy! - Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1096 01:24:03,000 --> 01:24:09,583 - What stwi re edwhen di stroy! - Slo llbe gain thede, edis stor-di! 1097 01:24:10,541 --> 01:24:14,250 О, не! Почти загубих живота си. 1098 01:24:14,416 --> 01:24:16,791 Какво им е на тези лунатици? 1099 01:24:17,291 --> 01:24:19,416 - What stwi re edwhen di stroy! - Какво каза? 1100 01:24:19,583 --> 01:24:22,250 Казах, "Какво им е на тези лунатици?" 1101 01:24:23,291 --> 01:24:24,708 - Преди това! - What stwi re edwhen di stroy! 1102 01:24:24,791 --> 01:24:28,208 - Казах, "Почти не загубих живота си." - What stwi re edwhen di stroy! 1103 01:24:30,125 --> 01:24:35,500 Изгубеното ще бъде... о! 1104 01:24:36,375 --> 01:24:37,875 Ш! Спри! 1105 01:24:39,333 --> 01:24:40,875 Кажете го бавно! 1106 01:24:41,666 --> 01:24:43,708 Какво се случва, когато се разруши... 1107 01:24:44,458 --> 01:24:45,916 Гокуди Баколам... 1108 01:24:46,833 --> 01:24:48,625 Още по-бавно! 1109 01:24:49,500 --> 01:24:56,500 - What-st-will-re-ed - Slo-be-gain 1110 01:24:56,750 --> 01:25:02,250 - When-stroy-re - The-de-ed-is-stored 1111 01:25:02,750 --> 01:25:06,750 - What-st-will-re-ed - Slo-be-gain 1112 01:25:06,833 --> 01:25:10,000 - When-stroy-re - The-de-ed-is-stored 1113 01:25:12,791 --> 01:25:17,375 Изгубеното ще бъде възстановено Когато разрушеното се възстанови! 1114 01:25:17,583 --> 01:25:22,208 Изгубеното ще бъде възстановено Когато разрушеното се възстанови! 1115 01:25:22,291 --> 01:25:27,000 Изгубеното ще бъде възстановено Когато разрушеното се възстанови! 1116 01:25:27,333 --> 01:25:33,833 Изгубеното ще бъде възстановено Когато разрушеното се възстанови! 1117 01:25:45,125 --> 01:25:46,458 Какво става тук? 1118 01:25:52,250 --> 01:25:56,875 Изгубеното ще бъде възстановено Когато разрушеното се възстанови! 1119 01:25:57,083 --> 01:26:01,666 Изгубеното ще бъде възстановено Когато разрушеното се възстанови! 1120 01:26:01,750 --> 01:26:06,583 Изгубеното ще бъде възстановено Когато разрушеното се възстанови! 1121 01:26:06,791 --> 01:26:11,458 Изгубеното ще бъде възстановено Когато разрушеното се възстанови! 1122 01:26:11,666 --> 01:26:14,625 - Какво загубихме? - Какво трябва да се възстанови? 1123 01:26:14,791 --> 01:26:17,250 Какво означава, „Да възстановим разрушеното“? 1124 01:26:20,958 --> 01:26:22,583 Ще ти кажа. 1125 01:26:28,875 --> 01:26:31,000 Знаете ли какво е това? 1126 01:26:55,250 --> 01:26:56,208 това е! 1127 01:26:58,333 --> 01:26:59,375 Внимавай как стъпваш. 1128 01:27:03,166 --> 01:27:04,041 Това е живот. 1129 01:27:05,375 --> 01:27:10,333 Слушай, слушай, ще ти разкажа подробно Историята на нашето село 1130 01:27:10,416 --> 01:27:15,291 История, в която живеят хората Чист като въздух и вода 1131 01:27:15,375 --> 01:27:20,291 Това е историята на нашата гора Където дървото и човешкият живот са едно 1132 01:27:20,500 --> 01:27:25,458 Това е историята на Shailajamma 1133 01:27:25,583 --> 01:27:30,208 Чието сърце желае добро за всички ни 1134 01:27:30,583 --> 01:27:35,541 Богът на нашето село, Кубера 1135 01:27:35,708 --> 01:27:40,625 Написа история отвъд въображението 1136 01:27:40,708 --> 01:27:45,625 Слушай, слушай, ще ти разкажа подробно Историята на нашето село 1137 01:27:45,791 --> 01:27:50,708 История, в която живеят хората Чист като въздух и вода 1138 01:27:50,833 --> 01:27:52,625 Историята на великите сърца 1139 01:27:52,708 --> 01:27:55,750 Където е раждането на всяко дете Почита се с дърво... 1140 01:27:56,458 --> 01:27:58,416 не се притеснявай 1141 01:27:58,666 --> 01:28:00,333 Този път ще е наред. 1142 01:28:16,500 --> 01:28:21,083 В това спокойно село... 1143 01:28:22,125 --> 01:28:23,125 какво стана 1144 01:28:23,208 --> 01:28:26,125 Злото го сполетя един ден 1145 01:28:26,583 --> 01:28:31,291 Алчните му очи се спряха на златото 1146 01:28:31,625 --> 01:28:36,333 Това лежеше заровено в нашата земя... 1147 01:28:37,791 --> 01:28:39,166 Разкарай се! 1148 01:28:39,250 --> 01:28:41,416 Защо да се отнасяте към земята като към майка си? 1149 01:28:41,833 --> 01:28:46,500 Той обеща злато Чрез разкъсване на земята 1150 01:28:46,833 --> 01:28:50,000 Ако отрежете самия клон Вие седите на 1151 01:28:50,083 --> 01:28:51,833 Вашето съществуване ще бъде изтрито 1152 01:28:51,916 --> 01:28:53,625 Каза нашата безстрашна Шайладжама... 1153 01:28:53,708 --> 01:28:54,583 Брахма! 1154 01:29:05,083 --> 01:29:08,333 Ако останеш тук, детето ти няма да оцелее. 1155 01:29:11,958 --> 01:29:14,333 Трябва да отидеш в града, Шайладжама. 1156 01:29:34,666 --> 01:29:38,375 Моето дърво! Искам моето дърво! 1157 01:29:40,375 --> 01:29:42,666 - Искам си дървото! - Какво стана? 1158 01:29:42,791 --> 01:29:44,250 Фиданката, която е посадила 1159 01:29:44,333 --> 01:29:45,958 - падна при скорошния силен дъжд. - Искам си дървото! 1160 01:29:46,041 --> 01:29:49,166 - Тя плаче... - Искам си дървото! 1161 01:29:49,333 --> 01:29:51,041 - Моето дърво... - Гоури! 1162 01:29:56,791 --> 01:29:58,583 Излизам извън селото, нали? 1163 01:29:58,916 --> 01:30:03,041 Ами ако има силен вятър отсича дървото ми преди да се върна? 1164 01:30:05,000 --> 01:30:06,291 Кой ще се погрижи за това? 1165 01:30:12,291 --> 01:30:15,500 държа го. Няма да падне. 1166 01:30:21,291 --> 01:30:23,125 - Погрижи се за това. - Добре. 1167 01:30:30,416 --> 01:30:31,625 - Добре. - Ще се оправиш! 1168 01:30:31,708 --> 01:30:34,583 - Грижете се за здравето си. - Грижи се за селото. 1169 01:30:42,916 --> 01:30:45,250 Времето продължава да минава 1170 01:30:45,375 --> 01:30:47,666 Месец след месец 1171 01:30:48,000 --> 01:30:49,250 Тя чака 1172 01:30:49,375 --> 01:30:52,541 Чрез болката от раждането 1173 01:30:53,000 --> 01:30:57,750 Живот на майка, живот на дете 1174 01:30:57,958 --> 01:31:01,083 Грижехте се и за двамата всеки момент... 1175 01:31:01,166 --> 01:31:03,166 работа! Пътища! 1176 01:31:03,791 --> 01:31:05,875 коли! Паркове! 1177 01:31:06,083 --> 01:31:08,375 И театри! В нашето село! 1178 01:31:08,541 --> 01:31:13,291 Животът ни ще се подобри! Бъдещето ще свети! 1179 01:31:13,416 --> 01:31:18,125 Държат се така, сякаш ги е грижа за детето, Изпратиха я в града 1180 01:31:18,333 --> 01:31:22,916 Измамиха нея и цялото село... 1181 01:31:26,416 --> 01:31:27,666 Ще се върнем в селото 1182 01:31:27,750 --> 01:31:30,291 и засадете фиданката си точно до дървото ми. окей 1183 01:31:36,625 --> 01:31:39,125 Виж, синко, стигнахме до нашето село. 1184 01:31:45,000 --> 01:31:50,000 Слушай, слушай! Ще ви разкажа подробно Историята на случилото се след това 1185 01:31:50,083 --> 01:31:55,041 Отнесоха Зелената земя за злато 1186 01:31:55,125 --> 01:32:00,041 Майката, която роди, се върна 1187 01:32:00,166 --> 01:32:05,250 {\an8}Когато видя трагедията Това удари селото, огорчи тя... 1188 01:32:27,916 --> 01:32:28,833 моля те... 1189 01:32:30,000 --> 01:32:31,833 Моля те, прости ми! 1190 01:32:37,875 --> 01:32:40,083 Кой ти даде право да правиш всичко това? 1191 01:32:42,250 --> 01:32:44,083 Удай, отговори й. 1192 01:32:49,166 --> 01:32:50,041 Шайладжа! 1193 01:32:51,500 --> 01:32:52,583 защо 1194 01:32:53,333 --> 01:32:55,291 Ела с мен, ще ти кажа. 1195 01:32:55,666 --> 01:32:59,125 Всичко това е злато. Ела, ще ти покажа още. 1196 01:32:59,541 --> 01:33:01,208 Вижте, това също е злато. 1197 01:33:02,083 --> 01:33:03,250 Да вървим, ела! 1198 01:33:06,708 --> 01:33:07,875 Всичко това... 1199 01:33:08,916 --> 01:33:10,291 Всичко това е злато. 1200 01:33:10,458 --> 01:33:12,083 Вече нищо няма да ни липсва. 1201 01:33:13,541 --> 01:33:15,500 Удай, какво ни липсваше? 1202 01:33:15,833 --> 01:33:18,083 Шайладжа, това е нашето бъдеще! 1203 01:33:18,500 --> 01:33:19,708 Какво е той тогава? 1204 01:33:23,958 --> 01:33:24,958 О, Боже! 1205 01:33:25,666 --> 01:33:27,208 Толкова много животи. 1206 01:33:27,375 --> 01:33:29,041 Как може този грях... 1207 01:33:32,500 --> 01:33:36,125 - Шайладжа... - Удай! 1208 01:33:51,750 --> 01:33:53,166 Шайладжама! 1209 01:34:05,416 --> 01:34:06,625 Аз съм грешник. 1210 01:34:07,250 --> 01:34:12,333 Това се случи, защото излъгах... 1211 01:34:41,541 --> 01:34:45,625 Всичко това започна с една лъжа от моя страна. 1212 01:34:46,458 --> 01:34:49,416 Виждате ли, отне живота на майка ви. 1213 01:34:50,000 --> 01:34:53,041 Преди да дойде и да вземе и вас... 1214 01:34:56,083 --> 01:34:58,000 Върви си! Не оставай! 1215 01:34:58,250 --> 01:34:59,791 Има път насам! 1216 01:35:34,500 --> 01:35:35,875 Майка ти... дърво ли е? 1217 01:35:38,375 --> 01:35:39,916 Кой се извинява на дърво? 1218 01:35:42,333 --> 01:35:43,583 Съжалявам, дърво! 1219 01:36:04,750 --> 01:36:06,958 - Това са... - Моите документи за земя. 1220 01:36:07,083 --> 01:36:09,250 - Искаш да кажеш... - Връщам ги. 1221 01:36:14,000 --> 01:36:14,833 Не тук. 1222 01:36:15,208 --> 01:36:18,166 Всички чакат. Да отидем там. 1223 01:36:39,291 --> 01:36:41,208 Благодаря на всички, че дойдохте. 1224 01:36:46,666 --> 01:36:49,250 Слушайте внимателно какво има да каже. 1225 01:36:56,375 --> 01:36:57,833 Басавама говори? 1226 01:36:58,458 --> 01:36:59,708 Тя не се ли ядосва вече? 1227 01:37:00,083 --> 01:37:02,291 Какво става? 1228 01:37:06,916 --> 01:37:08,916 Когато майка ми беше жива... 1229 01:37:09,000 --> 01:37:14,291 Ще засадим фиданка за всяко родено дете. 1230 01:37:16,250 --> 01:37:17,958 В същото село... 1231 01:37:18,083 --> 01:37:22,541 Отсичаме последното останало дърво, И аз съм причината. 1232 01:37:26,416 --> 01:37:30,458 Правил съм много грешки В хода на живота ми. 1233 01:37:30,958 --> 01:37:35,375 Мислех да взема парите И остави селото зад себе си. 1234 01:37:39,916 --> 01:37:44,125 Имало е време Когато това село беше наистина красиво. 1235 01:37:44,458 --> 01:37:46,791 Когато майка ми беше още жива. 1236 01:37:49,250 --> 01:37:51,666 Когато дърветата цъфтяха... 1237 01:37:53,916 --> 01:37:57,458 Сега загубихме всичко. 1238 01:38:06,125 --> 01:38:10,458 Изгубеното ще бъде възстановено Когато разрушеното се възстанови! 1239 01:38:11,500 --> 01:38:12,416 Това означава? 1240 01:38:12,583 --> 01:38:17,041 Ако засадим отново дърветата, които сме отрязали, Най-накрая ще говорим както преди. 1241 01:38:21,125 --> 01:38:25,500 Ето защо се връщам Вашите земи за вас. 1242 01:38:29,208 --> 01:38:30,250 - Какво? - Какво? 1243 01:38:31,166 --> 01:38:32,041 Хей! 1244 01:38:32,541 --> 01:38:35,250 Не каза ли, че ще ми дадеш земята? 1245 01:38:37,208 --> 01:38:39,250 Не! Има се предвид За благоустрояването на селото, виж! 1246 01:39:05,291 --> 01:39:07,916 Ето компенсацията, която ви се дължи. 1247 01:39:09,708 --> 01:39:11,666 Това е за вашето дете. 1248 01:39:29,791 --> 01:39:34,083 След като възстановим това, което унищожихме, Загубеното ще се върне при нас. 1249 01:39:34,208 --> 01:39:38,500 След като възстановим това, което унищожихме, Загубеното ще се върне при нас. 1250 01:39:59,916 --> 01:40:01,500 Всичко е наред, скъпи. 1251 01:40:03,291 --> 01:40:07,083 Не всяка ръка може да върши всяка работа. 1252 01:40:18,250 --> 01:40:21,458 Да вървим. Трябва да садим дървета. 1253 01:40:54,833 --> 01:40:58,333 Злато, злато... Злато лежи под земята ми! 1254 01:41:02,583 --> 01:41:05,208 - Какво става тук? - Не садите ли всички дървета? 1255 01:41:05,750 --> 01:41:10,333 С толкова много злато за искане, Засаждането на дървета би било лудост! 1256 01:41:14,125 --> 01:41:17,791 Дадох ти земята, Да засадим дърветата, както планирахме. 1257 01:41:17,958 --> 01:41:21,666 Не бъдете глупав като Шайладжама, сър. 1258 01:41:26,750 --> 01:41:32,125 Хей, това е единственият лек, За проклятието, което трябваше да понесем. 1259 01:41:32,666 --> 01:41:37,166 Няма проклятие и няма грях, Вече сме свикнали с това пеене. 1260 01:41:38,166 --> 01:41:40,416 Няма нищо лошо, ако нещата останат по този начин. 1261 01:41:40,583 --> 01:41:41,416 Движи се! 1262 01:41:56,958 --> 01:41:58,958 Виж цялото това злато, скъпа моя. 1263 01:42:00,583 --> 01:42:02,750 Ти също, татко? 1264 01:42:04,500 --> 01:42:06,958 Не е проклятие, а прикрита благословия! 1265 01:42:25,083 --> 01:42:27,458 Днес започнахме да копаем нашата земя. 1266 01:42:29,208 --> 01:42:32,583 Ще бъдем също толкова горди, колкото и вие някой ден. 1267 01:42:34,041 --> 01:42:34,916 Как точно? 1268 01:42:35,333 --> 01:42:39,291 Без значение колко трудно се трудите, Всичко, което получавате, са камъни и пръст. 1269 01:42:41,000 --> 01:42:43,375 Каква е тази нова драма сега, госпожо? 1270 01:42:43,916 --> 01:42:46,291 Няма драма тук. Просто бизнес. 1271 01:42:47,458 --> 01:42:51,250 Златото има стойност само ако има купувач. 1272 01:43:00,375 --> 01:43:03,833 Каквото злато добиете През следващите три дни 1273 01:43:03,958 --> 01:43:07,458 Ще сключа сделката със суахили И го продайте веднага. 1274 01:43:07,583 --> 01:43:08,791 Какво ще кажете? 1275 01:43:12,375 --> 01:43:15,791 Дори смъртта няма да ни накара да се откажем. Ще продължим да копаем! 1276 01:43:16,083 --> 01:43:17,166 Да тръгваме, Прасад. 1277 01:43:24,750 --> 01:43:27,458 Всички сте наистина Създадени един за друг, госпожо. 1278 01:43:35,208 --> 01:43:39,875 Начинът, по който баща ми добива злато, Той ще построи имение, без съмнение! 1279 01:43:40,375 --> 01:43:43,666 Какво му е на това? Имението на баща ми ще надмине вашето! 1280 01:43:44,916 --> 01:43:47,708 Защо да спрете в къща? Да построим дворец! 1281 01:43:50,333 --> 01:43:53,375 Ако има толкова злато навън 1282 01:43:53,583 --> 01:43:59,291 Представете си колко Кубера Сигурно се крие в пещерата! 1283 01:44:07,541 --> 01:44:08,458 Хей! 1284 01:44:09,875 --> 01:44:11,208 Какво правиш с тях? 1285 01:44:11,333 --> 01:44:13,583 Защо само те? Искаме и злато! 1286 01:44:29,333 --> 01:44:32,041 Раздаването на земите беше грешка. 1287 01:44:33,958 --> 01:44:36,208 Не, вината не е твоя. 1288 01:44:36,541 --> 01:44:38,125 Без значение какво казваме... 1289 01:44:39,083 --> 01:44:41,208 Тези хора няма да променят поведението си. 1290 01:44:41,583 --> 01:44:44,958 По-добре е да си тръгнеш Това село отзад. 1291 01:44:47,458 --> 01:44:52,291 Баба ми беше права! тръгвай! Напуснете това място! 1292 01:45:01,333 --> 01:45:02,333 Гоури... 1293 01:45:02,541 --> 01:45:08,541 Искаш да напусна това място И да повторя грешката на баща ми? 1294 01:45:30,958 --> 01:45:33,375 Това село е наше, Gowri. 1295 01:45:50,000 --> 01:45:52,083 Хей... страх ме е, пич. 1296 01:45:52,583 --> 01:45:54,916 Искате ли златото или не? 1297 01:45:55,333 --> 01:45:57,333 Да, но... 1298 01:46:18,708 --> 01:46:19,750 Хей! 1299 01:47:26,833 --> 01:47:29,041 Пич, какво става тук? 1300 01:47:38,875 --> 01:47:42,541 Моите тоници те държаха силна и смела И сега си дошъл да откраднеш златото ми? 1301 01:47:53,041 --> 01:47:55,958 Сложете го в ръката на дъщеря ми. 1302 01:48:59,166 --> 01:49:03,833 Всичко това е защото Той първо ти даде делата! 1303 01:49:14,083 --> 01:49:17,291 Има изход през старата мина. 1304 01:49:17,833 --> 01:49:18,791 Елате с нас. 1305 01:49:26,958 --> 01:49:31,333 Хей! Чувам, че има изход от тук! Това е през старата мина! 1306 01:49:39,625 --> 01:49:42,416 Това злато е мое! Всяка частица, всяка прашинка! 1307 01:49:42,791 --> 01:49:46,041 Нито един грам Ще пресече линията на селото! 1308 01:49:52,333 --> 01:49:56,000 След всичко, което претърпяхме, Все още ли оставате непроменен? 1309 01:49:58,208 --> 01:49:59,041 Уф! 1310 01:50:01,875 --> 01:50:03,958 Оставете го! Оставете го! 1311 01:50:16,166 --> 01:50:18,458 Моето злато... 1312 01:50:18,583 --> 01:50:21,375 Моето злато... 1313 01:50:27,791 --> 01:50:31,208 Моето... злато! Моят... 1314 01:51:15,041 --> 01:51:16,916 Моето... злато! Моят... 1315 01:51:17,041 --> 01:51:18,166 Всичко е наред, старче. 1316 01:51:18,250 --> 01:51:19,958 - Ще ти го нося. - Хей! 1317 01:51:20,250 --> 01:51:22,833 Не се приближавай... ще те докосна! 1318 01:51:47,250 --> 01:51:48,250 Хей! 1319 01:51:50,833 --> 01:51:52,875 Върви. Моля, напуснете. 1320 01:52:00,916 --> 01:52:04,291 Хей! Някой е дошъл да ни спаси! 1321 01:52:09,333 --> 01:52:11,750 Нани! Да вървим. 1322 01:52:14,333 --> 01:52:15,166 Нани! 1323 01:52:16,125 --> 01:52:17,708 Нани, да тръгваме. 1324 01:52:19,041 --> 01:52:20,333 Нани, Нани! 1325 01:52:22,125 --> 01:52:23,916 Не съм направил нищо, сестро. 1326 01:52:24,375 --> 01:52:27,541 Не искам дворец или злато. 1327 01:52:28,125 --> 01:52:32,416 Не искам нищо. Просто искам да се върна у дома. 1328 01:52:32,958 --> 01:52:35,416 Моля, накарайте всичко това да спре, сестро. 1329 01:52:36,000 --> 01:52:38,166 Страх ме е. 1330 01:52:40,041 --> 01:52:41,916 Нани, да тръгваме. 1331 01:52:43,333 --> 01:52:45,958 Нани, да тръгваме! 1332 01:52:58,833 --> 01:53:01,333 Ти давай напред. Ще последваме. 1333 01:53:03,208 --> 01:53:04,250 Гаури! 1334 01:53:24,583 --> 01:53:25,458 Гаури! 1335 01:53:28,791 --> 01:53:29,708 Тук! 1336 01:54:09,041 --> 01:54:11,333 Проклето прокълнато село! 1337 01:54:42,500 --> 01:54:43,750 Слава Богу! 1338 01:54:46,083 --> 01:54:47,000 Мога ли да говоря? 1339 01:54:48,666 --> 01:54:49,625 Мога да говоря! 1340 01:54:50,666 --> 01:54:54,583 Мога да говоря! Мога да говоря! Мога да говоря! 1341 01:54:55,291 --> 01:54:56,541 Мамо... Мамо! 1342 01:54:56,625 --> 01:55:00,000 Мамо, мога да говоря! 1343 01:55:03,916 --> 01:55:06,500 Мога да говоря! 1344 01:55:08,208 --> 01:55:11,083 Мога да говоря... Мога да говоря! 1345 01:55:11,166 --> 01:55:14,375 Край на глупавите песни! Мога да говоря! 1346 01:55:15,458 --> 01:55:16,291 Да тръгваме! 1347 01:55:28,416 --> 01:55:30,208 О, не! Време ли е вече? 1348 01:55:31,250 --> 01:55:33,958 Моля, помогнете! Моля! 1349 01:55:36,458 --> 01:55:38,375 Тя започва да ражда! Помощ! 1350 01:56:05,083 --> 01:56:06,041 Сестро! 1351 01:56:09,208 --> 01:56:12,875 Дори не мога да избърша сълзите ти. 1352 01:56:13,166 --> 01:56:14,958 Моля, прости ми. 1353 01:56:15,833 --> 01:56:19,833 Това село умря отдавна. 1354 01:56:20,416 --> 01:56:22,958 Те са ходещи трупове! 1355 01:56:23,458 --> 01:56:25,708 Те никога няма да се променят. 1356 01:56:27,125 --> 01:56:28,958 Това е нашата съдба. 1357 01:56:41,916 --> 01:56:44,166 Ставай, сестро! 1358 01:56:44,291 --> 01:56:47,416 - Моля, помогнете! - Ставай, сестро! 1359 01:56:53,916 --> 01:56:55,875 Хейв-хо! 1360 01:56:59,666 --> 01:57:00,750 Хей! 1361 01:58:16,000 --> 01:58:17,666 Всичко е наред. Докосни ме. 1362 01:58:47,333 --> 01:58:48,875 - Ела! - Отново! 1363 01:59:01,875 --> 01:59:04,375 За теб бих се родил отново... първи! 1364 02:00:10,750 --> 02:00:11,625 Сестро! 1365 02:00:52,750 --> 02:00:54,916 Какво искаш? 1366 02:00:55,791 --> 02:00:58,333 Какво повече искате? 1367 02:00:58,875 --> 02:01:03,458 Ще избледнее ли някога гневът ти към нас? 1368 02:01:06,416 --> 02:01:10,125 Какво искаш? Какво искаш? 1369 02:01:10,250 --> 02:01:14,583 Ще избледнее ли гневът ти към нас? 1370 02:01:16,791 --> 02:01:20,458 Каква жертва искаш от нас? 1371 02:01:20,708 --> 02:01:25,833 Как това странно проклятие някога ще се разпадне? 1372 02:01:27,541 --> 02:01:30,916 Спрете да ни наказвате... Моля, защитете ни 1373 02:01:31,125 --> 02:01:34,458 Вече разбрахме Нашите грешки, нали? 1374 02:01:34,625 --> 02:01:41,208 Как може самият Бог Кой дава живот и го отнема? 1375 02:01:41,416 --> 02:01:45,000 Кубера, прости ни 1376 02:01:45,083 --> 02:01:49,500 Няма ли да ни покажеш Поне грам милост? 1377 02:01:51,791 --> 02:01:55,416 Води ни, Кубера 1378 02:01:55,500 --> 02:02:00,041 Няма ли да ни покажеш Изход от този ад? 1379 02:02:09,500 --> 02:02:16,125 Дори след като видяхме болката, която носим Не омекна ли сърцето ти? 1380 02:02:16,583 --> 02:02:23,208 Дори след като чухте виковете ни на мъка Нима Твоята милост няма да ни достигне? 1381 02:02:23,416 --> 02:02:30,208 Справедливо ли е да се наказва грешката на едното око Като отнеме другия? 1382 02:02:30,375 --> 02:02:36,541 Как може Великият защитник отгоре Да ни остави без защита? 1383 02:02:37,291 --> 02:02:40,708 Кубера, няма ли да проявиш милост към нас?♪ 1384 02:02:40,916 --> 02:02:45,291 Моля, избавете ни от това нещастие И ни насочете към безопасност 1385 02:02:47,791 --> 02:02:51,291 Кубера, няма ли да проявиш състрадание към нас? 1386 02:02:51,375 --> 02:02:55,875 Няма ли да вземеш душ Поне капка надежда за нас? 1387 02:03:02,125 --> 02:03:05,875 - Поколения наред Те боготворяхме - Доверявайки се на Вас като наш божествен защитник 1388 02:03:05,958 --> 02:03:09,291 - Ти си единственото ни убежище - Винаги се покланяме пред Теб 1389 02:03:09,708 --> 02:03:13,333 Ние сме Вашите творения Вървейки по пътя, написан от теб 1390 02:03:13,416 --> 02:03:16,625 Вървим по пътя Вие отбелязахте за нас 1391 02:03:17,083 --> 02:03:20,833 Никога няма да излъжем друг човек Или да ги предадете за егоистична печалба 1392 02:03:20,916 --> 02:03:24,333 Искайки богатства, надхвърлящи нашата съдба Вече разбрахме грешката си 1393 02:03:24,666 --> 02:03:28,333 Обърнете погледа си към нас И покажете най-малкото състрадание 1394 02:03:28,416 --> 02:03:34,083 Покланяме ти се милион пъти Вкопчен в краката Ти за убежище 1395 02:04:21,250 --> 02:04:22,708 Детето ми! 1396 02:04:25,458 --> 02:04:26,375 Думи... 1397 02:04:26,958 --> 02:04:28,791 Думи... 1398 02:04:29,416 --> 02:04:31,666 Най-накрая отново можем да си говорим нормално! 1399 02:05:21,583 --> 02:05:26,500 Слушай, слушай, чуй тази приказка Историята на нашия град 1400 02:05:26,666 --> 02:05:31,500 История, която може да се стопи Дори сърце от камък 1401 02:05:31,583 --> 02:05:36,416 Оставяне на злато заровено в земята Това е нашата селска история 1402 02:05:36,583 --> 02:05:41,666 История, която ни научи Вместо това да намирам злато в хората 1403 02:06:05,000 --> 02:06:06,791 Сър, чуйте ме. 1404 02:06:07,041 --> 02:06:08,833 Чувал съм някои мрачни истории за това място. 1405 02:06:09,333 --> 02:06:13,041 - Това са само приказки! - Сър! Моля, помислете отново. 1406 02:06:13,541 --> 02:06:16,708 - Да избягваме това село, сър. - Искам това село! 1407 02:06:27,916 --> 02:06:32,791 Pa... Da... Ni... Sa! 1408 02:07:00,541 --> 02:07:03,875 Куберапурам. Идвам! 1409 02:07:04,875 --> 02:07:07,166 Ще имате златни дни в бъдещето си! 1410 02:07:09,333 --> 02:07:14,166 Са... Ре... Га... Ма... 1411 02:07:21,000 --> 02:07:21,875 Братко! 1412 02:07:24,583 --> 02:07:26,750 Знаете ли колко злато се намира под вашето село? 1413 02:07:28,000 --> 02:07:28,833 - Ние го правим! - Ние го правим! 1414 02:07:33,958 --> 02:07:36,750 осъзнавате ли как това ще промени живота ви? 1415 02:07:37,041 --> 02:07:37,958 Да, ние го правим! 1416 02:07:43,000 --> 02:07:44,000 хей 1417 02:07:48,125 --> 02:07:49,583 Такава свръхреакция за това? 1418 02:07:49,916 --> 02:07:51,375 Не, сър. Не го настъпвай. 1419 02:07:54,791 --> 02:07:56,041 О, Боже! 1420 02:07:56,791 --> 02:07:57,750 какво стана 1421 02:08:01,166 --> 02:08:02,458 защо се смееш 1422 02:08:11,666 --> 02:08:15,041 хей Защо вие двамата се смеете? 1423 02:08:24,875 --> 02:08:26,166 Хей, какво за бога е това?! 1424 02:08:30,000 --> 02:08:32,291 хей какво е това спри! 1425 02:08:33,041 --> 02:08:33,916 не! 1426 02:08:35,041 --> 02:08:35,958 Хей, момче! 1427 02:08:41,083 --> 02:08:43,000 - Камала! - Сър! 1428 02:08:43,250 --> 02:08:44,166 Моите очила! 1429 02:08:55,333 --> 02:08:56,875 О, не! Не пак! 1430 02:08:59,791 --> 02:09:01,791 не мога да спра! 1431 02:09:03,500 --> 02:09:05,416 Сър, не ви ли предупредих че трябва да избягваме това село? 1432 02:09:06,791 --> 02:09:08,166 Как да спрем това? 1433 02:09:08,375 --> 02:09:10,500 Хей, хлапе! няма да стъпвам на всяка фиданка отново. 1434 02:09:11,583 --> 02:09:13,875 Хей, моля, спри да танцувам и ме отведи оттук! 1435 02:09:15,708 --> 02:09:17,458 Що за село е това? 1436 02:09:26,250 --> 02:09:29,125 {\an8}КРАЯТ 1437 02:10:21,208 --> 02:10:26,083 Слушай, слушай, чуй тази приказка Историята на нашето село 1438 02:10:26,291 --> 02:10:31,000 История, която може да се стопи Дори сърце от камък 1439 02:10:31,250 --> 02:10:36,041 Оставяне на злато заровено в земята Това е нашата селска история 1440 02:10:36,291 --> 02:10:43,166 История, която ни научи Вместо това да намирам злато в хората...